1
00:01:55,841 --> 00:01:58,801
Vypadá to, že dostáváme
blízko civilizace.

2
00:02:01,972 --> 00:02:06,559
Nedal bych ani půl akru
Texasu pro celé území Montany.

3
00:02:45,515 --> 00:02:47,975
- Dobrý den.
- Večer.

4
00:02:48,059 --> 00:02:51,187
Potřebujeme nějaké krmení a pár stání.

5
00:02:51,271 --> 00:02:54,690
To bude přes noc 16 dolarů, zlato nebo stříbro.

6
00:02:54,816 --> 00:02:57,735
Nemáme v úmyslu vás vykoupit, pane.

7
00:02:57,819 --> 00:03:01,113
Není cílem prodat. Stále je to 16 dolarů.

8
00:03:01,198 --> 00:03:03,115
- Předem.
- To jsou yankeeské řeči.

9
00:03:03,200 --> 00:03:05,910
Nevadí.
Můj bratr neví, že válka skončila.

10
00:03:06,036 --> 00:03:09,038
Máš 16 dolarů?

11
00:03:09,122 --> 00:03:11,207
Uh, trochu nám chybí finance.

12
00:03:11,333 --> 00:03:13,959
Pak byste měli být na cestě.

13
00:03:14,085 --> 00:03:16,545
Myslel jsem, že máš obchodní náladu.

14
00:03:16,671 --> 00:03:18,964
Například?

15
00:03:19,049 --> 00:03:22,676
No, uh, jedna pravá Yankee šavle.

16
00:03:22,802 --> 00:03:24,720
A tyhle luxusní hodinky.

17
00:03:24,804 --> 00:03:28,724
Pevné zlato.
Kdysi patřil živému generálovi.

18
00:03:28,808 --> 00:03:31,769
A pěkný dalekohled.

19
00:03:32,896 --> 00:03:35,898
Vy s rebelskou armádou?

20
00:03:35,982 --> 00:03:37,900
Tak nějak levorukým způsobem.

21
00:03:38,026 --> 00:03:40,778
- Quantrill's Raiders.
- Moc tvrdý outfit.

22
00:03:40,862 --> 00:03:42,780
Tak jsem slyšel.

23
00:03:42,864 --> 00:03:45,074
Jak, uh, daleko tyto věci sahají?

24
00:03:45,158 --> 00:03:47,409
Čtyři nebo pět mil.

25
00:03:47,535 --> 00:03:50,913
Vyměním ti celou sadu a kaboodle
za 50 $ nad 16 let.

26
00:03:52,374 --> 00:03:55,834
- Mohl bych ti dát 20.
- Třicet.

27
00:03:55,961 --> 00:03:57,962
Dvacet pět. To je můj limit.

28
00:03:58,046 --> 00:04:02,258
Pane, právě jste si koupil sám sebe
balíček yankeeských suvenýrů.

29
00:04:03,468 --> 00:04:05,844
No, pánové, pomozte si...

30
00:04:05,971 --> 00:04:07,888
do prostoru krmení a stání.

31
00:04:07,973 --> 00:04:10,891
Chceš své koně před východem slunce,
prostě přijď a vezmi si je.

32
00:04:10,976 --> 00:04:12,935
Dveře jsou vždy otevřené.

33
00:04:14,479 --> 00:04:17,398
- Nevadí sedla.
- Počítejte s tím, že to bude rychlé, co?

34
00:04:17,482 --> 00:04:19,441
Může být.

35
00:04:28,618 --> 00:04:30,744
Podívejte se kolem zad.

36
00:04:41,089 --> 00:04:44,008
- No tak, sakra!
- Osm! Osm!

37
00:04:44,092 --> 00:04:47,511
- No tak!
- Vyplaťte!. Vyplaťte!.

38
00:04:47,595 --> 00:04:50,264
<i>No tak, sedm.! Vyplatit.</i>

39
00:04:57,188 --> 00:04:59,815
Žádná cesta dovnitř ani ven.

40
00:04:59,899 --> 00:05:01,817
Uvnitř spousta akce.

41
00:05:10,744 --> 00:05:13,829
Zase kecy.

42
00:05:19,336 --> 00:05:22,254
Nikdy jsem neviděl takové stádo
hardrockových gopherů v mém životě.

43
00:05:22,339 --> 00:05:24,548
Tady pěstují zlato, ne hovězí.

44
00:05:24,674 --> 00:05:27,593
- Clinte. Potřebujete připomenout?
- Ne.

45
00:05:27,677 --> 00:05:30,596
Jsme tu pracovně.
Hodně koukání, velmi málo pití.

46
00:05:30,680 --> 00:05:33,265
- A válka skončila.
- Ano. Válka skončila.

47
00:05:40,899 --> 00:05:43,817
- Co to bude?
- Co piješ v Montaně, příteli?

48
00:05:43,902 --> 00:05:46,820
Příliš obviňováno.
Zlomený, nebo celý kus?

49
00:05:46,905 --> 00:05:48,822
Pár odfrknutí.

50
00:05:48,907 --> 00:05:52,326
To bude osm dolarů v dolarech,
pět ve stříbře nebo špetku prachu.

51
00:05:52,494 --> 00:05:55,245
Mmm Drahé, žít tady, co?

52
00:05:55,330 --> 00:05:57,414
Když tomu říkáš žít.

53
00:05:59,250 --> 00:06:01,627
Určitě jsem nespal dlouho v sudu.

54
00:06:01,711 --> 00:06:05,631
Nic nemá šanci zestárnout v boomtownu,
pane. Dokonce ani lidé.

55
00:06:05,715 --> 00:06:07,633
Jemný jako mléčná šťáva.

56
00:06:24,442 --> 00:06:26,360
Co takhle další frkání?

57
00:06:26,444 --> 00:06:29,822
Klid, chlapče. nepokazme to.

58
00:06:29,906 --> 00:06:34,201
Ty voláš obraty v této dohodě, Bene.

59
00:06:34,327 --> 00:06:36,286
Udělejte cestu, pánové.

60
00:06:52,011 --> 00:06:54,638
Podívejte se. Překrásný Jasper.

61
00:07:00,270 --> 00:07:02,896
Vypadá opravdu prvotřídně.

62
00:07:03,898 --> 00:07:05,858
Tlustý jako červnový tetřev.

63
00:07:26,129 --> 00:07:28,046
- Dobrý den, Nathane.
- Jak se máš?

64
00:07:28,131 --> 00:07:32,050
- Dobrý večer, pane Starku. Koupit ti drink?
- Těší mě. Gus.

65
00:07:33,261 --> 00:07:35,179
Slyšel jsem, že dnes večer jedeš do Butte.

66
00:07:35,263 --> 00:07:38,307
Ano. poté, co odejdu,
nachystejte je pro kluky.

67
00:07:38,433 --> 00:07:40,350
<i>Dokud to trvá.</i>

68
00:07:40,435 --> 00:07:42,436
<i>Jasná věc.</i>
Doufám, že se sem brzy vrátíš.

69
00:07:42,520 --> 00:07:44,646
Budu, jednoho z těchto dnů.

70
00:08:03,958 --> 00:08:05,918
Přadeno.

71
00:08:07,712 --> 00:08:09,671
Přadeno!

72
00:08:11,174 --> 00:08:13,133
Zvedni ruce, Jaspere.

73
00:08:16,721 --> 00:08:18,680
Udržujte je.

74
00:08:21,226 --> 00:08:23,185
Teď sundej ten pásek na peníze.

75
00:08:25,480 --> 00:08:27,439
Zmrazte to.

76
00:08:33,321 --> 00:08:36,281
Myslel jsem, že jsem tě vychoval úhledněji.

77
00:08:38,368 --> 00:08:43,080
Nyní můžete rozepnout pásek na peníze
a předávejte to opravdu pomalu.

78
00:08:43,164 --> 00:08:45,582
To je vše?

79
00:08:45,667 --> 00:08:48,043
- Nebo chceš taky moje hodinky?
- Nech si to.

80
00:08:48,169 --> 00:08:50,087
Teď cestujeme.

81
00:08:50,171 --> 00:08:52,589
Jsme opravdu zaujatí
s vaší společností, pane Starku.

82
00:08:52,674 --> 00:08:54,591
Obávám se, že nemohu říci totéž.

83
00:08:54,676 --> 00:08:57,553
Faktem je, že jsme tak zaujatí
že tě nemůžeme opustit.

84
00:08:57,720 --> 00:09:01,306
Nemůžete nechat ty bdělé vyburcovat
v takové chladné noci.

85
00:09:01,391 --> 00:09:04,309
Jestli mě zabiješ,
už to mít za sebou.

86
00:09:04,394 --> 00:09:07,312
Přesuňte se o stín, Bene.
Dovolte mi vyjít vstříc pánovi.

87
00:09:07,397 --> 00:09:10,315
<i>Všechno, co jsem řekl, bylo, že jsme nechtěli</i>
abych tě tu nechal.

88
00:09:10,400 --> 00:09:12,317
Doufám, že nebudeme muset.

89
00:09:12,402 --> 00:09:15,571
Přijdete, pane, nebo zůstanete?

90
00:09:17,615 --> 00:09:19,533
Ty jednáš.

91
00:09:19,617 --> 00:09:22,327
- Asi jezdím.
- Osedlejte svého koně.

92
00:09:49,022 --> 00:09:51,398
Ubytovali jsme se tu předminulou noc.

93
00:09:51,482 --> 00:09:54,443
Ticho jako na hřbitově, že, pane Starku?

94
00:10:00,867 --> 00:10:02,826
Posaďte se, pane Starku.

95
00:10:08,666 --> 00:10:11,585
Nerad ztratím muže, který mluví
jako vysokoškolský profesor...

96
00:10:11,669 --> 00:10:13,587
ale dostali jsme vás dost daleko.

97
00:10:13,671 --> 00:10:15,589
Zítra Clint'll
vyzvednout nějaké zásoby.

98
00:10:15,673 --> 00:10:18,592
Můžete si vzít svůj podíl
a zvedněte to zpět.

99
00:10:18,676 --> 00:10:20,636
- Bez mých peněz?
- Jo, mínus.

100
00:10:21,721 --> 00:10:24,681
Dal by sis doutník?

101
00:10:27,226 --> 00:10:29,144
Děkuju.

102
00:10:30,563 --> 00:10:32,522
co ty?

103
00:10:42,533 --> 00:10:46,578
Když ten pás otevřete, nic nenajdete
ale čerstvé stodolarové bankovky.

104
00:10:46,663 --> 00:10:50,165
Druh, který praská?
To se mi líbí.

105
00:10:50,291 --> 00:10:52,209
Utratit je nebude snadné.

106
00:10:52,293 --> 00:10:54,211
Zanecháte tak širokou stopu...

107
00:10:54,295 --> 00:10:58,006
Pinkertonovi budou na vás
jako káně na mrtvém mezku.

108
00:10:58,091 --> 00:11:01,301
A kdo to má říct Pinkertonovým?
Vy?

109
00:11:02,553 --> 00:11:05,889
Ztěžuješ to
na sebe, pane Starku.

110
00:11:05,973 --> 00:11:08,934
Nesnažím se to ztěžovat.
Pouze lákavé.

111
00:11:10,186 --> 00:11:13,105
Nikdy nemohl odolat pokušení.

112
00:11:16,025 --> 00:11:18,151
Odpovíte jen na jednu otázku?

113
00:11:18,277 --> 00:11:20,612
Zeptej se.

114
00:11:22,323 --> 00:11:24,616
Za co se voli prodávali
když jsi opustil Texas?

115
00:11:24,742 --> 00:11:27,661
Nebyli jsme doma čtyři roky.

116
00:11:27,745 --> 00:11:30,122
Tři a čtyři dolary na hlavu,
a žádní příjemci.

117
00:11:30,206 --> 00:11:32,999
- Ze všech hloupých, zdržování-
- V čem jedeš?

118
00:11:33,084 --> 00:11:38,004
Co kupujeme v Texasu,
prodáváme za 50 dolarů na hlavu v Montaně.

119
00:11:38,089 --> 00:11:43,051
Chceš říct, že bys ujel stádo 1500 mil,
celou cestu z Texasu do Mineral City?

120
00:11:43,136 --> 00:11:46,054
- Měl jsem v úmyslu.
- On je loco, Bene.

121
00:11:46,139 --> 00:11:49,057
Měl jsem v plánu jet do Texasu,
ale nejsem dobytčák.

122
00:11:49,142 --> 00:11:51,351
Věděl jsem, že budu potřebovat šéfa stezky.

123
00:11:51,477 --> 00:11:53,395
Není to tak špatné.

124
00:11:53,479 --> 00:11:55,397
Ale ještě není pozdě.

125
00:11:55,481 --> 00:11:59,067
Moje nabídka stále platí. Dělíme se 50-50
na každou krávu, kterou do Montany přivezeme živou.

126
00:11:59,152 --> 00:12:01,611
- Ha!
- Nevidíš, jak je to velké?

127
00:12:01,696 --> 00:12:03,989
Nabízím vám polovinu žetonů...

128
00:12:04,115 --> 00:12:07,451
v největší hře, jakou kdy jste
měl možnost sedět.

129
00:12:07,577 --> 00:12:09,870
Šance na velké peníze -
poctivé peníze.

130
00:12:09,954 --> 00:12:12,831
Víc, než byste kdy mohli udělat
v životě.

131
00:12:12,915 --> 00:12:17,836
A proti tomu, co máš? Výdaje
pár tisíc a pak vězení. Nebo visí.

132
00:12:28,347 --> 00:12:30,557
<i>Je to na rozhodnutí prodejce, hermano.</i>

133
00:12:30,683 --> 00:12:33,393
Příležitost něco vyrobit
pro nás samotné.

134
00:12:33,478 --> 00:12:35,937
S ním držel žolíka.

135
00:12:36,022 --> 00:12:39,232
Ta hra se mi nelíbí, Bene,
ale říkáš tomu.

136
00:12:39,358 --> 00:12:44,362
Uvědomuješ si, že tam nebylo ani sousto
biftek v Montaně od doby před válkou?

137
00:12:45,948 --> 00:12:48,909
Budeme sázet.
Vraťte mu jeho opasek s penězi.

138
00:12:50,036 --> 00:12:51,953
Vy nesete bankroll, pane Starku.

139
00:12:52,038 --> 00:12:54,206
Poneseme zbraně.

140
00:12:54,332 --> 00:12:56,625
Muž se nemohl zeptat
pro lepší ochranu.

141
00:13:29,450 --> 00:13:33,787
- Co teď budeme dělat?
- Zkrátíme to přímo napříč.

142
00:13:33,913 --> 00:13:36,832
Docela drsný. Pouze Ind
mohl to projít.

143
00:13:36,916 --> 00:13:42,379
Nezmínili jsme se o tom dříve, pane Starku,
ale já a Ben jsme čtvrtkrevný komanč.

144
00:14:28,801 --> 00:14:31,177
No, slez dolů. Neseď tam jen tak.

145
00:14:31,304 --> 00:14:33,221
Pořiďte si úkryt.

146
00:14:33,306 --> 00:14:35,265
Henry, postav koně.

147
00:14:39,687 --> 00:14:42,981
Choďte domů.
Myslím, že nám zbylo trochu kávy.

148
00:14:44,025 --> 00:14:46,401
Díky, babičko.

149
00:14:46,527 --> 00:14:48,486
Babička?

150
00:15:00,207 --> 00:15:03,043
Tady, vypij něco z toho.
Zahřeje vás.

151
00:15:03,169 --> 00:15:06,087
Dobře, pojďte dál.
Nebudu tě kousat.

152
00:15:06,172 --> 00:15:09,090
Nevím.
Ty zuby mi přijdou dost ostré.

153
00:15:09,175 --> 00:15:12,093
No, měli by být. Nemají
měl co jíst za tři dny.

154
00:15:12,178 --> 00:15:14,804
- Cože?
- No, podívejte se sami.

155
00:15:17,642 --> 00:15:19,851
Ti lidé hladoví.

156
00:15:19,977 --> 00:15:23,229
Z tvých pohledů,
nejde ti to lépe.

157
00:15:23,314 --> 00:15:25,440
Ne. Ztratili jsme sourozence.

158
00:15:28,653 --> 00:15:31,863
<i>Možná ne</i>
tak s prázdnýma rukama, jak si myslíš.

159
00:15:33,908 --> 00:15:36,534
Nemyslíš
o zabití jedné z našich mul.

160
00:15:36,619 --> 00:15:40,413
To není mezek, babičko.
To je Missouri los.

161
00:15:40,581 --> 00:15:42,457
Prostě začnete prostírat stůl.

162
00:15:42,541 --> 00:15:45,460
Jak dostaneme naše vozy
odsud bez mul?

163
00:15:45,544 --> 00:15:48,463
Umíráš hlady,
nebudete potřebovat žádné vagóny.

164
00:15:48,547 --> 00:15:51,091
Pane, mluvíte mým jazykem.

165
00:15:51,217 --> 00:15:55,136
Oh, jen abys nemusel držet
pleteš si mě s tvojí babičkou...

166
00:15:55,221 --> 00:15:57,806
jmenuji se Nella-Nella Turner.

167
00:15:57,974 --> 00:15:59,891
Jsem Ben Allison.

168
00:15:59,976 --> 00:16:02,769
Pane Allison, jsme velmi potěšeni
abys zůstal na večeři.

169
00:16:02,853 --> 00:16:06,606
- Máme losa z Missouri.
- Ano, madam. Blíží se nahoru.

170
00:16:15,408 --> 00:16:19,619
No, jak vy dva lidské rampouchy
stojící tání?

171
00:16:19,745 --> 00:16:24,541
Teď, když máme nějaké skutečné, živé teplo,
věci se znovu zlepšují.

172
00:16:24,625 --> 00:16:27,419
Ben je můj bratr. Já jsem Clint.

173
00:16:27,503 --> 00:16:32,465
Clinton Allison, madam. Svobodný a svobodný
jako skunk na pikniku v nedělní škole.

174
00:16:32,550 --> 00:16:34,467
Pravděpodobně ze stejného důvodu.

175
00:16:34,552 --> 00:16:39,222
Teď mě nezlob, madam,
jen proto, že jsem bohatý a hezký.

176
00:16:39,348 --> 00:16:42,976
Podívej, juniore, proč nejdeš s námi
a pomoz tátovi rozřezat toho pěkného mezka.

177
00:16:43,060 --> 00:16:44,978
Máma má hlad.

178
00:16:45,062 --> 00:16:47,647
Cokoli, co potěší dámu.

179
00:16:52,403 --> 00:16:54,821
- Ty toho moc nemluvíš, že?
- Ne.

180
00:16:54,905 --> 00:16:57,449
Tito ostatní nejsou vaši lidé.

181
00:16:57,575 --> 00:16:59,909
Ptáte se nebo mi to říkáte?

182
00:16:59,994 --> 00:17:01,703
Pouze pozorování.

183
00:17:01,787 --> 00:17:03,747
To figuruje.

184
00:17:05,541 --> 00:17:10,795
Víš, pro chlapa, který to nedělá
hodně povídání, máš opravdu zaneprázdněné oči.

185
00:17:10,921 --> 00:17:14,549
Není to tak, že by mi vadilo, že na mě zírají.
To k ženě patří.

186
00:17:14,633 --> 00:17:18,011
Ale nerad jsem
vážit, měřit a počítat.

187
00:17:18,137 --> 00:17:20,555
Nazval bych to 130 liber.

188
00:17:20,681 --> 00:17:24,350
Ryzí zlato v surovosti.
Chce to jen trochu doladit.

189
00:17:24,435 --> 00:17:28,063
Nezkracujte mě. Je to 135.

190
00:17:28,189 --> 00:17:31,107
A jen abych vám to ukázal
jak jsem neupravený...

191
00:17:31,192 --> 00:17:34,611
proč nevystoupíš ze své slepé uličky
a dej nám nějaké dříví.

192
00:17:34,737 --> 00:17:36,696
Váš služebník, madam.

193
00:17:49,001 --> 00:17:51,377
Měli bychom udělat
Bent's Trading Post do poledne...

194
00:17:51,462 --> 00:17:53,880
a uspořádat záchrannou skupinu
zpátky sem do západu slunce.

195
00:17:54,006 --> 00:17:57,383
Najdeš někdy cestu do Montany,
slečno, zeptejte se mě.

196
00:17:57,510 --> 00:18:00,136
Budu si pamatovat.
Nathan Stark, Montana.

197
00:18:00,221 --> 00:18:04,224
- Vlastníte celé území?
- Myslím, že jednou.

198
00:18:04,350 --> 00:18:06,267
Víš něco?

199
00:18:06,352 --> 00:18:09,270
Když žena vypadá krásně při východu slunce,
pak je fakt hezká.

200
00:18:09,355 --> 00:18:11,272
Nemyslel jsem si, že můžeš chrlit tak elegantně.

201
00:18:11,357 --> 00:18:13,274
Mám slova, která jsem nikdy nepoužil.

202
00:18:13,359 --> 00:18:15,735
Přicházíte do Prairie Dog Creek
a slyšet je.

203
00:18:15,861 --> 00:18:17,779
Prairie Dog Creek? Kde to je?

204
00:18:17,863 --> 00:18:21,199
Jediná země na světě -
Texas, madam.

205
00:18:21,283 --> 00:18:23,243
Tak dlouho, lidi.

206
00:19:10,040 --> 00:19:12,458
co to znamená?

207
00:19:12,543 --> 00:19:14,711
No, ruka,
prsty směřující dolů...

208
00:19:14,837 --> 00:19:17,881
<i>zlomená zbraň mířící dolů-</i>
to je prostě špatná zpráva.

209
00:19:17,965 --> 00:19:19,883
Ty značky, Bene.

210
00:19:19,967 --> 00:19:21,885
Nejsou to Komančové ani Šajenové.

211
00:19:21,969 --> 00:19:24,012
Ne, Siouxové. Kmen Oglala.

212
00:19:24,096 --> 00:19:26,014
Jsou to hrdlořezi.

213
00:19:26,098 --> 00:19:29,058
To spodní označení tam
znamená seknutí nožem.

214
00:19:30,728 --> 00:19:33,062
- Jdu zpátky.
- Podívej, Allison.

215
00:19:33,147 --> 00:19:36,524
Budeš mít smysl?
Jsme v polovině cesty.

216
00:19:36,692 --> 00:19:39,068
Kromě toho se podívejte na ty stopy.
Přímo na sever.

217
00:19:39,153 --> 00:19:42,530
Není důvod předpokládat, že dostanou
do 10 mil od toho tábora.

218
00:19:42,656 --> 00:19:45,074
Je tu jeden důvod
ty jsi se nedíval.

219
00:19:45,159 --> 00:19:49,078
Siouxové se neliší než ty a já
když dojde na úkryt před bouří.

220
00:19:49,205 --> 00:19:51,122
A tím by mohl být Timpas Grove.

221
00:19:51,165 --> 00:19:54,542
Co když ano? To není naše starost.

222
00:19:54,668 --> 00:19:56,586
Máš krátkou paměť.

223
00:19:56,670 --> 00:19:58,713
U Benta je armádní oddíl.

224
00:19:58,839 --> 00:20:01,174
Boj s indiány je jejich věc.

225
00:20:01,258 --> 00:20:04,719
Nikdy se nikam nedostaneme, když zastavíš
a pomáhat každé partě mrzáků, které potkáme.

226
00:20:04,803 --> 00:20:08,139
Náš podnik míří do San Antone,
a každý den se počítá.

227
00:20:08,307 --> 00:20:11,267
- Nikdo tě nežádal, aby ses vrátil.
- Pojďme, Bene.

228
00:20:18,192 --> 00:20:20,151
Clinte!

229
00:20:25,616 --> 00:20:27,533
Drž se Starka.

230
00:20:27,618 --> 00:20:30,036
- Já? S ním?
- On a bankroll.

231
00:20:30,162 --> 00:20:34,082
za co? Mohl bych ho vystřihnout z vlasů
a jeho bankroll. vypadat jako práce Indiána.

232
00:20:34,166 --> 00:20:38,086
Teď mě poslouchej. budu
řekni ti to jednou a jen jednou.

233
00:20:38,170 --> 00:20:41,089
Až se znovu setkáme,
na poště nebo v San Antone...

234
00:20:41,173 --> 00:20:44,300
<i>Chci těch 20 000 a jeho živého.</i>

235
00:20:44,385 --> 00:20:46,302
- Důvtipný?
- Dobře.

236
00:20:46,387 --> 00:20:48,596
Jen mě neschovávej, ano, Bene.

237
00:20:48,722 --> 00:20:50,974
- Zahraju to podle tebe.
- Dobře.

238
00:20:51,100 --> 00:20:53,059
<i>Uvidíme se, hermano.</i>

239
00:20:59,692 --> 00:21:01,526
Myslel jsem na toho tvého bratra
měl víc rozumu...

240
00:21:01,652 --> 00:21:04,028
než všechno riskovat
pronásledování ženy.

241
00:21:04,113 --> 00:21:07,282
Není to kvůli ní.
Jsou tam i další.

242
00:21:11,453 --> 00:21:14,372
Neudělal by nic jiného
kdybys tam byl zpátky.

243
00:21:14,456 --> 00:21:16,833
- Mám o tom vážné pochybnosti.
- Přestaň tlačit, Starku.

244
00:21:16,959 --> 00:21:19,335
Kdybych měl svou cestu,
Jel bych tam s Benem...

245
00:21:19,503 --> 00:21:22,088
a byl bys jako mrtvý
jako včerejší los z Missouri.

246
00:21:22,172 --> 00:21:24,132
Teď git.

247
00:22:29,823 --> 00:22:32,158
Zůstal jsi jediný?

248
00:22:32,242 --> 00:22:35,661
Jo. Byl jsem ve vagónu, když nás srazili.
Tak bylo i toto.

249
00:22:35,746 --> 00:22:37,663
Jen kdyby ti lidé neutíkali.

250
00:22:43,337 --> 00:22:46,297
Sežeňte své ozdoby a trochu toho masa.
Vystupujeme.

251
00:23:56,410 --> 00:23:58,369
Někdo domů?

252
00:24:02,249 --> 00:24:05,376
Počkáme tady do té bouře
vyfoukne se.

253
00:24:36,575 --> 00:24:39,952
Rozdělejte si oheň. Existují zápasy
přímo tam v sedlové brašně.

254
00:24:40,037 --> 00:24:41,996
Postavím Jeba.

255
00:24:45,918 --> 00:24:49,337
To nejlepší, co pro tebe dnes večer můžu udělat, Jebe.

256
00:24:49,463 --> 00:24:52,423
Zkus ti něco vyhrabat
ráno.

257
00:25:21,703 --> 00:25:24,914
Ó! Nohy mám napůl omrzlé.

258
00:25:24,998 --> 00:25:27,542
co? Tady, sundej si ty boty.

259
00:25:27,626 --> 00:25:30,294
Zde.

260
00:25:30,420 --> 00:25:33,214
TAM. Dej mi tu druhou.

261
00:25:36,218 --> 00:25:39,345
- A ponožky.
- Ooh.

262
00:25:39,429 --> 00:25:42,765
Hej, neberte je
že se hned zavřou.

263
00:25:42,891 --> 00:25:44,809
Ó.

264
00:25:48,855 --> 00:25:51,232
- Cítíš to?
- Uh-huh.

265
00:25:51,358 --> 00:25:55,820
- Cítíte se dobře?
- Mm-hmm.

266
00:26:00,075 --> 00:26:02,243
Hej! Žádné spaní.

267
00:26:02,327 --> 00:26:04,787
Musíš ven
tohoto mokrého oblečení.

268
00:26:04,871 --> 00:26:07,290
Jen minutku. Za minutu.

269
00:26:07,457 --> 00:26:09,917
Nemohu si dovolit mít
zmrzlá žena na mých rukou.

270
00:26:10,002 --> 00:26:12,336
Pojď. Teď vzhůru.

271
00:26:12,421 --> 00:26:16,340
Vyberte si roh a vypadněte z nich.

272
00:26:16,425 --> 00:26:19,051
Jo.

273
00:26:19,136 --> 00:26:21,095
<i>Dostanu nějaké dřevo.</i>

274
00:26:21,221 --> 00:26:23,598
<i>Ben.</i>

275
00:26:23,682 --> 00:26:27,226
Jsem ti moc vděčný
za to, že se za mnou vrátil.

276
00:26:27,311 --> 00:26:29,812
Jsem prostě moc vděčný.

277
00:26:41,241 --> 00:26:43,826
- Bene?
- Hmm?

278
00:26:43,910 --> 00:26:47,580
co to děláš?

279
00:26:47,706 --> 00:26:50,207
Zde. Chcete nějaké?

280
00:26:50,292 --> 00:26:52,209
Ne.

281
00:26:53,503 --> 00:26:56,464
Po dlouhé jízdě,
Mám hlad jako medvěd.

282
00:27:03,513 --> 00:27:07,099
Přál bych si, abys mi ještě zahřál nohy.

283
00:27:07,225 --> 00:27:09,852
Zde.

284
00:27:09,936 --> 00:27:11,896
Dejte mi je na záda.

285
00:27:15,233 --> 00:27:17,443
Oh.

286
00:27:27,120 --> 00:27:30,539
Hej, byl jsi někdy zamilovaný?

287
00:27:32,084 --> 00:27:34,043
- Já?
- Mm-hmm.

288
00:27:35,545 --> 00:27:37,505
Jsem trochu stydlivý.

289
00:28:05,784 --> 00:28:08,577
Tady, chlapče. Vykopal jsem to pro tebe.

290
00:28:20,382 --> 00:28:25,010
Kéž bych byl broskvoň

291
00:28:25,137 --> 00:28:29,473
A- rostoucí v zemi

292
00:28:29,558 --> 00:28:31,809
A pokaždé

293
00:28:31,977 --> 00:28:34,437
Můj miláček prošel kolem

294
00:28:34,521 --> 00:28:39,233
<i>Setřásl bych pár broskví</i>

295
00:28:39,317 --> 00:28:43,821
<i>Ale je to špinavý kravín</i>

296
00:28:43,947 --> 00:28:48,659
A stydlivý, jak jen může být

297
00:28:48,744 --> 00:28:54,290
A když bude chtít
jsou to moje broskve

298
00:28:54,416 --> 00:28:58,544
Bude muset vylézt na strom

299
00:28:58,628 --> 00:29:03,507
<i>Chci vysokého muže</i>

300
00:29:03,633 --> 00:29:07,762
<i>Nechci malého muže</i>

301
00:29:07,846 --> 00:29:11,557
<i>Dokud je celý muž</i>

302
00:29:11,683 --> 00:29:15,478
To stačí

303
00:29:15,562 --> 00:29:19,273
Pro mě

304
00:29:24,321 --> 00:29:27,948
Hej, kovboji!
Raději si přijďte pro to!

305
00:29:39,169 --> 00:29:41,420
To jsi vyl ty nebo kojot?

306
00:29:41,546 --> 00:29:43,798
- Nelíbilo se ti to?
- Vyděsil mě.

307
00:29:43,882 --> 00:29:46,842
Chystal jsem se odejít
a nechám tě jen já, uh...

308
00:29:46,968 --> 00:29:48,928
nesnídal jsem.

309
00:29:54,184 --> 00:29:56,977
Páni! Krátké příděly.

310
00:29:57,062 --> 00:30:00,564
- To vaří králík?
- Ano.

311
00:30:00,690 --> 00:30:02,817
Setkal se s ním za svítání.

312
00:30:02,901 --> 00:30:04,902
- A pořád bouří.
- Ano.

313
00:30:04,986 --> 00:30:09,114
Vypadá to, že to ještě vybouchne
teď přichází ze severu.

314
00:30:09,241 --> 00:30:11,784
Ale nemám si na co stěžovat.

315
00:30:11,868 --> 00:30:14,036
Střecha nad hlavou...

316
00:30:14,162 --> 00:30:16,080
oheň sílí...

317
00:30:16,206 --> 00:30:18,541
solidní domácí kuchyně.

318
00:30:18,667 --> 00:30:21,043
Co jiného si muž může přát?

319
00:30:23,046 --> 00:30:25,005
Mmm, mmm!

320
00:30:26,591 --> 00:30:28,926
poslouchej, jdi tam
a posaď se...

321
00:30:29,052 --> 00:30:31,387
a odeberu vzorek
něco z této domácí kuchyně.

322
00:30:31,471 --> 00:30:33,472
Víš, mrznou mi ruce.

323
00:30:33,557 --> 00:30:36,058
Pomozte mi s těmi chlapy,
budeš, babičko?

324
00:30:36,142 --> 00:30:38,060
V pořádku.

325
00:30:40,647 --> 00:30:42,815
Tudy.

326
00:30:44,901 --> 00:30:47,862
Víš něco?
Připomínáš mi moji babičku.

327
00:30:47,946 --> 00:30:49,864
Jo.

328
00:30:49,948 --> 00:30:53,742
Tak, jak musela vypadat, když děda
Allison ji koupila od starého Kamenného medvěda.

329
00:30:53,827 --> 00:30:56,120
Stálo ho to šest koní, mušketu, uh...

330
00:30:56,246 --> 00:30:58,622
a jeho luxusní zlatá tabatěrka.

331
00:30:58,707 --> 00:31:01,166
Víte, to je hromada
zaplatit za ženu.

332
00:31:01,251 --> 00:31:03,752
Ale starý chlapec
nevypadalo to, že bych toho nikdy litoval...

333
00:31:03,837 --> 00:31:06,297
i když si myslím
chyběla mu tabatěrka.

334
00:31:06,381 --> 00:31:08,841
Teď, já- já to nepoužívám.

335
00:31:08,925 --> 00:31:11,635
Žádná tabatěrka, žádná dohoda.

336
00:31:11,761 --> 00:31:14,471
U některých bych mohl nakupovat.

337
00:31:21,354 --> 00:31:23,439
Víš, legrační věc...

338
00:31:23,565 --> 00:31:27,192
před dvěma měsíci jediná budoucnost, kterou jsem měl
byl špatný konec provazu.

339
00:31:27,277 --> 00:31:30,321
- Hmm?
- Ano.

340
00:31:30,405 --> 00:31:34,825
Clint a já jsme se stali špatnými muži,
zvedl toho chlapíka Nathana Starka.

341
00:31:34,951 --> 00:31:39,914
- Myslel jsem, že jste partneři.
- Teď jsme v dohodě s dobytkem.

342
00:31:39,998 --> 00:31:43,250
Mám tušení, Nello, že něco takového
vyjde z toho skvěle.

343
00:31:43,376 --> 00:31:46,337
Ne ''velký'' skvělý,
jak Stark vidí věci...

344
00:31:46,463 --> 00:31:48,631
ale ''málo'' skvělé.

345
00:31:48,715 --> 00:31:53,344
<i>- A to mi stačí.</i>
- ''Velký'' skvělý se lépe vyplácí.

346
00:31:53,428 --> 00:31:56,180
Jediné, co chci, je malý ranč
v mé rodné zemi...

347
00:31:56,306 --> 00:31:58,641
podél Prairie Dog Creek.

348
00:31:58,725 --> 00:32:01,685
Nic takového na světě není.

349
00:32:01,811 --> 00:32:05,314
Svět je větší, Bene.
Jen ses nedíval.

350
00:32:05,398 --> 00:32:07,316
Díval jsem se hodně.

351
00:32:07,442 --> 00:32:09,985
Čtyři roky války,
sledovat muže, kteří se škrábou o život...

352
00:32:10,111 --> 00:32:12,237
jako kojoti nad zabitím.

353
00:32:12,322 --> 00:32:15,282
a za co?
Jedli lépe, lépe spali?

354
00:32:16,993 --> 00:32:20,287
Roh je vše, co chci...

355
00:32:20,413 --> 00:32:22,373
se správným typem ženy.

356
00:32:25,543 --> 00:32:28,045
Ty jsi někdy byl
v mé části Texasu, Nello?

357
00:32:28,129 --> 00:32:31,340
Ne. Ale je
někde něco lepšího.

358
00:32:31,424 --> 00:32:34,301
Prostě to musí být.

359
00:32:34,386 --> 00:32:38,180
Možná ano. Možná právě tady.

360
00:32:48,108 --> 00:32:51,485
Určitě dáte med a melasu
chuť tohoto králíka.

361
00:32:51,611 --> 00:32:53,821
To není med a melasa.

362
00:32:53,905 --> 00:32:55,864
To je jen holka.

363
00:33:07,335 --> 00:33:11,130
- Bene.
- Ano?

364
00:33:11,256 --> 00:33:14,925
Jak moc počítáte se svým podílem
z pohonu dobytka?

365
00:33:15,051 --> 00:33:17,386
Hm, to záleží na štěstí.

366
00:33:17,470 --> 00:33:21,598
Nejvyšší jako 50 000, minimum jako obyčejné nic.

367
00:33:21,683 --> 00:33:24,309
Nikdo nikdy neprošel
na tento druh pohonu.

368
00:33:24,394 --> 00:33:26,562
budete.

369
00:33:26,688 --> 00:33:30,399
Určitě mám dvojí důvod, proč to zkusit.

370
00:33:33,445 --> 00:33:36,363
Víš, s 50 000 $-
i polovina z toho-

371
00:33:36,489 --> 00:33:38,991
můžete si koupit velký podnik...

372
00:33:39,117 --> 00:33:41,910
možná v Kalifornii.

373
00:33:41,995 --> 00:33:45,456
Zlato, až uvidíš
ta země prérijních psů...

374
00:33:45,540 --> 00:33:49,168
nevyměnil bys to
na cokoli jiného.

375
00:33:49,294 --> 00:33:53,088
Dům bude sedět čtvercový
na vrcholu kopce...

376
00:33:53,173 --> 00:33:55,966
dívat se dolů na řeku.

377
00:33:56,051 --> 00:33:58,135
Jo, já vím.

378
00:33:58,219 --> 00:34:00,804
Na začátek dvě místnosti,
ale poroste to postupně...

379
00:34:00,930 --> 00:34:04,141
a možná tři, čtyři pokoje.

380
00:34:04,225 --> 00:34:06,977
Jo. Pomalé a snadné.

381
00:34:09,355 --> 00:34:11,899
Spojil jsi se s tím snem, Bene?

382
00:34:11,983 --> 00:34:14,401
Těsnější než cinch pásek.

383
00:34:14,527 --> 00:34:17,029
I když se cítím jinak?

384
00:34:20,033 --> 00:34:23,368
No, asi jsem se mýlil
v neptání.

385
00:34:23,495 --> 00:34:27,831
Bral jsem to jako samozřejmost
že k věcem cítíme totéž.

386
00:34:31,377 --> 00:34:33,504
Ne o bydlení na ranči.

387
00:34:33,588 --> 00:34:36,757
Měl jsem všechno, co jsem mohl vydržet
když jsem byl dítě.

388
00:34:38,259 --> 00:34:40,010
Nemohlo to být tak zlé.

389
00:34:42,180 --> 00:34:45,933
Kéž bych vám mohl ukázat obrázek
mé mámy v den její svatby.

390
00:34:46,059 --> 00:34:48,018
Byla krásná-

391
00:34:48,103 --> 00:34:51,897
všichni žijí nadějemi a plány
pro budoucnost.

392
00:34:53,608 --> 00:34:56,193
Bylo mi pouhých 12, když zemřela.

393
00:34:57,445 --> 00:34:59,738
Už nebyla krásná...

394
00:34:59,823 --> 00:35:01,740
prostě starý.

395
00:35:01,825 --> 00:35:04,368
Stará, stará žena.

396
00:35:04,494 --> 00:35:06,870
Žádné další naděje, žádné plány.

397
00:35:10,250 --> 00:35:14,253
To je jen jedna strana obrázku, Nello-
strana smůly.

398
00:35:17,173 --> 00:35:21,135
Nezáleží na tom trochu
s kým jsi...

399
00:35:21,261 --> 00:35:24,179
a jak se k sobě cítíte?

400
00:35:26,057 --> 00:35:28,934
Můj pop miloval mámu.

401
00:35:29,102 --> 00:35:33,147
Žádný muž to nemohl udělat
miloval ženu víc než on.

402
00:35:33,231 --> 00:35:35,983
Ne, žil na ranči-

403
00:35:36,067 --> 00:35:40,028
špinavý, špinavý, blbý život
který ji zabil.

404
00:35:40,155 --> 00:35:42,114
A on o rok později.

405
00:35:43,867 --> 00:35:47,494
Jakkoli se ti to zdá špatné,
asi měli radost.

406
00:35:47,620 --> 00:35:50,497
Šťastný?

407
00:35:50,582 --> 00:35:52,624
Roky bez...

408
00:35:52,709 --> 00:35:56,295
mytí mastných talířů
a odštípnuté smaltované kelímky...

409
00:35:56,421 --> 00:35:58,797
spaní na pytlích s moukou...

410
00:35:58,882 --> 00:36:02,009
kopání vodních děr
kde nikdo není k nalezení...

411
00:36:02,135 --> 00:36:06,805
a modlete se, aby zima skončila
než budou všechny vaše krávy zmrzlé?

412
00:36:08,933 --> 00:36:12,060
Je to druh snu
chceš být svázán, Bene?

413
00:36:12,145 --> 00:36:15,189
Tak to nebude.
Nenechám to být.

414
00:36:16,774 --> 00:36:19,818
Pop to musel říct mámě
tisíckrát.

415
00:36:20,987 --> 00:36:24,072
Nikdy to nedopadlo tak, jak chtěl.

416
00:36:27,285 --> 00:36:29,828
Omlouvám se, Bene...

417
00:36:29,913 --> 00:36:33,290
ale tvoje a moje nápady
prostě se to nezdá.

418
00:36:33,416 --> 00:36:36,376
Chci od života víc než to.

419
00:36:45,094 --> 00:36:49,848
Nechtěl jsem tě urazit
s mou ubohou nabídkou.

420
00:36:49,933 --> 00:36:52,017
Neříkej to, Bene.

421
00:36:52,143 --> 00:36:54,645
Je to jen moje právo snít
hádám se pro.

422
00:36:54,729 --> 00:36:57,314
Jo. Velké velké sny.

423
00:36:57,440 --> 00:36:59,524
Ano, velké velké sny...

424
00:36:59,692 --> 00:37:02,945
s mužem, který chodí do míst
a má místo pro spolujezdce.

425
00:37:03,029 --> 00:37:06,198
Třeba jako Nathan Stark.

426
00:37:06,324 --> 00:37:08,283
Můžeš to být ty!

427
00:37:09,827 --> 00:37:13,121
omlouvám se. Sním malý.

428
00:37:27,428 --> 00:37:30,889
Jen jsem chtěl vidět, jestli jsi
stejná dívka, kterou jsem líbal.

429
00:37:31,891 --> 00:37:33,809
Ty ne.

430
00:37:54,706 --> 00:37:56,873
Zde. Tohle tě zahřeje.

431
00:37:59,043 --> 00:38:01,628
<i>Jste to vy, kdo potřebuje zahřátí!</i>

432
00:38:25,903 --> 00:38:28,655
Páni.

433
00:38:45,548 --> 00:38:49,051
- Pořád jsi napnutý jako řemínek, Bene?
- Těsnější.

434
00:38:50,720 --> 00:38:54,306
No, myslím, že bude lepší, když jsme to zjistili
jak se teď oba cítíme.

435
00:38:54,390 --> 00:38:56,850
Určitě ano.

436
00:39:04,984 --> 00:39:06,902
- Allison?
- Ano.

437
00:39:06,986 --> 00:39:09,738
Doufal jsem, že jsi to byl ty, když jsme stříhali
přes vaši stezku tam zpátky.

438
00:39:09,822 --> 00:39:12,324
Omlouvám se za ostatní.
Jste v pořádku, madam?

439
00:39:12,408 --> 00:39:16,036
- Můj bratr na poště?
- Vzal jsem jeviště do San Antone.

440
00:39:16,162 --> 00:39:18,080
Určitě z něj dostal botu.

441
00:39:18,206 --> 00:39:20,665
Řekl, že nás pronásledoval Amíky,
a my jsme ho honili...

442
00:39:20,750 --> 00:39:23,126
ale obviňován, kdyby jel vedle nás.

443
00:39:23,211 --> 00:39:25,337
Řekl jsem, že se s ním setkám, jestli jsi ještě naživu.

444
00:39:25,463 --> 00:39:28,632
Jinak by se osobně zařídil
aby vás ten druhý pán poznal...

445
00:39:28,716 --> 00:39:30,634
<i>ať jste byli kdekoli.</i>

446
00:39:30,760 --> 00:39:32,677
<i>Skvělý smysl pro humor.</i>

447
00:39:32,762 --> 00:39:36,306
Vojáku, kdy bude další etapa
opustit místo v Kalifornii?

448
00:39:36,391 --> 00:39:39,142
Kalifornie? Obávám se, že nic
po dobu alespoň dvou měsíců.

449
00:39:39,268 --> 00:39:42,354
Jediná otevřená etapová stezka
toto roční období je San Antone.

450
00:39:42,522 --> 00:39:44,773
Jsem si jistý, že můžeš
vytvořit spojení odtud.

451
00:39:44,857 --> 00:39:47,734
Támhle je kůň
pro vás, madam.

452
00:40:26,065 --> 00:40:29,443
Člověk by si nemyslel, že je to pěkná země
takhle by mohla být taková zima.

453
00:40:29,527 --> 00:40:33,029
Čím blíž se oteplí
se dostáváme do Prairie Dog Creek.

454
00:40:33,156 --> 00:40:37,951
A víte co? To je jeden z
skutečná zahradní místa v celém Texasu.

455
00:40:38,035 --> 00:40:39,953
Bah!

456
00:40:40,037 --> 00:40:42,831
- Promiňte, madam?
- Na co?

457
00:40:42,957 --> 00:40:46,918
- No, myslel jsem, že jsi něco řekl.
- Řekl jsem ''bah!''

458
00:40:47,003 --> 00:40:50,464
Ano. Samozřejmě. Jistě.

459
00:40:50,631 --> 00:40:52,674
Dole je tepleji.

460
00:40:52,758 --> 00:40:54,676
Jo.

461
00:40:54,760 --> 00:40:57,262
Máme s sebou pravděpodobně vypadající ženu.

462
00:40:57,388 --> 00:41:01,099
- Ano.
- Žena z tanečního sálu?

463
00:41:01,184 --> 00:41:03,643
Ne. Prospektore.

464
00:41:03,769 --> 00:41:07,522
Vypadni!
Taková ne. Ne žena.

465
00:41:07,607 --> 00:41:10,400
- Jaký druh?
- Jaký druh čeho?

466
00:41:10,526 --> 00:41:12,486
Prospekce.

467
00:41:12,570 --> 00:41:14,488
Zlatokopání.

468
00:41:14,572 --> 00:41:16,531
Hyah! Šotek! Chucku!

469
00:41:24,916 --> 00:41:27,542
Páni! Páni.

470
00:41:33,549 --> 00:41:35,467
Pojď.

471
00:41:36,761 --> 00:41:39,554
- Měla jste dobrý výlet, madam?
- Jo, dobře.

472
00:41:39,639 --> 00:41:42,098
Moje nohy mají pocit, jako by šly celou cestu.

473
00:41:42,183 --> 00:41:44,684
- Doufám, že najdeš to, co jsi
hledat. - Díky.

474
00:41:44,769 --> 00:41:49,564
Zde. Možná to budete potřebovat, když budete
dostat se k vytyčení nového nároku.

475
00:41:49,649 --> 00:41:52,859
- Swampere, bereš mou pastičku?
- Ano.

476
00:41:52,944 --> 00:41:57,572
Neztrať se, stydlivý chlapče.
Pamatujte, že teď jste ve velkém městě.

477
00:42:09,585 --> 00:42:11,545
- Dobrý den.
- Dobrý den, madam.

478
00:42:15,007 --> 00:42:18,635
Musím je sundat.

479
00:42:18,719 --> 00:42:21,805
Myslím, že moje nohy spí.

480
00:42:28,938 --> 00:42:32,649
No, pane, jaký máte problém?

481
00:42:32,775 --> 00:42:35,485
Oh, n-nic. Nic.

482
00:42:40,366 --> 00:42:43,285
Čau. Čau.

483
00:42:44,662 --> 00:42:46,538
Tam.

484
00:42:56,048 --> 00:42:59,259
Ahoj. Pamatuješ si mě?

485
00:42:59,385 --> 00:43:03,013
No, teď na toho muže nezapomenu
komu bude patřit celá Montana.

486
00:43:03,139 --> 00:43:07,225
Díky.
Kde je, uh, Ben Allison?

487
00:43:08,477 --> 00:43:11,438
- To bych nevěděl.
- Nedostal se do San Antone?

488
00:43:11,564 --> 00:43:14,232
Oh, ano. Je kolem.

489
00:43:14,358 --> 00:43:17,319
Neříkej mi, že jsi ztratil přehled
navzájem tak brzy.

490
00:43:17,403 --> 00:43:19,362
Co to má znamenat?

491
00:43:19,488 --> 00:43:23,116
Jen že lidé často
připoutat se na dlouhé cestě.

492
00:43:24,785 --> 00:43:27,412
Proč ten náhlý zájem, pane Starku?

493
00:43:27,538 --> 00:43:31,207
Nevšiml jsem si, že jsi jel zpátky
do Timpas Grove, když nás zasáhli ti Siouxové.

494
00:43:31,292 --> 00:43:35,629
Ne. Směřoval jsem tudy,
a nikdy neobjíždím.

495
00:43:39,675 --> 00:43:41,635
Kolik stojí váš nejlevnější pokoj?

496
00:43:41,761 --> 00:43:45,096
- Jak dlouho hodláte zůstat?
-To záleží na ceně.

497
00:43:45,181 --> 00:43:49,100
No, uh, dolar a půl za noc,
devět dolarů za týden.

498
00:43:49,185 --> 00:43:51,519
- Jedna noc, pro začátek.
- Nevadí, úřednici.

499
00:43:51,646 --> 00:43:55,607
dejte slečně Turnerové moje apartmá.
Najděte mi další nejlepší.

500
00:43:55,691 --> 00:43:59,194
<i>Aspoň budete mít vanu.</i>

501
00:43:59,278 --> 00:44:02,238
Jak jsem se ptal předtím,
''Co to má znamenat?''

502
00:44:02,365 --> 00:44:05,575
Jen ta teplá voda a vana
sluší vám to spolu...

503
00:44:05,660 --> 00:44:08,495
zvláště když obklopují
krásná žena.

504
00:44:10,122 --> 00:44:13,750
Můžeš plýtvat slovy,
ale určitě neztrácíš moc času.

505
00:44:13,834 --> 00:44:16,461
Snažím se nic neplýtvat.

506
00:44:16,587 --> 00:44:19,297
Chlapče, chceš sebrat mou pastičku?

507
00:44:23,177 --> 00:44:26,554
Nevím. Jsem tak rozpálený,
Myslím, že po těch schodech nevylezu.

508
00:44:26,639 --> 00:44:29,099
Oh, uh...

509
00:44:29,183 --> 00:44:31,685
Asi bychom si měli něco ujasnit.

510
00:44:31,769 --> 00:44:35,355
Když se koupu, obklopím se
s vodou a vanou -

511
00:44:35,523 --> 00:44:37,565
nic a nikdo jiný.

512
00:44:37,650 --> 00:44:39,567
Chystal jsem se odejít.

513
00:44:39,652 --> 00:44:42,612
Ale nejdřív jsem se tě chtěl zeptat
na večeři se mnou dnes večer.

514
00:44:42,697 --> 00:44:44,614
- V těchto věcech?
- Ne.

515
00:44:44,699 --> 00:44:48,910
Ale ve městě jsou nějaké obchody,
pokud budete hazardovat s mým úsudkem.

516
00:44:50,538 --> 00:44:53,039
No, nechápu, jak můžu prohrát.

517
00:44:53,124 --> 00:44:55,083
Uvidíme se později.

518
00:44:55,167 --> 00:44:58,044
Oh, nosím
velikost sedm a půl boty.

519
00:44:58,170 --> 00:45:00,463
O zbytku můžete hádat.

520
00:45:08,180 --> 00:45:11,015
<i>Benjamin Dabney Allison.!</i>

521
00:45:11,183 --> 00:45:15,395
Chicksaw Charlie! No, nemáš
trochu se změnil, ty starý tchoře!

522
00:45:15,479 --> 00:45:17,939
Myslel jsem, že jsi byl lynčován
nebo tak něco, plukovníku.

523
00:45:18,023 --> 00:45:21,192
- Amíci ti vystřelili koně zpod tebe?
- Ne. Přišel na pódium.

524
00:45:21,277 --> 00:45:22,527
<i>Ahoj, Bene!</i>

525
00:45:22,570 --> 00:45:23,778
<i>Ahoj, Bene!</i>

526
00:45:29,034 --> 00:45:31,995
<i>Jsem rád, že jsi to dokázal, hermano,</i>
a to vše v jednom kuse.

527
00:45:32,121 --> 00:45:34,581
- Jak je na tom náš bankroll, chlapče?
- Stark?

528
00:45:34,665 --> 00:45:37,167
Bezpečné a elegantní
a nosí všechny své vlasy.

529
00:45:37,251 --> 00:45:40,628
<i>Senor Ben!</i>

530
00:45:42,840 --> 00:45:45,300
Tohle je nejšťastnější okamžik v mém životě!

531
00:45:45,384 --> 00:45:47,343
Ahoj, Luisi. Už dlouho.

532
00:45:47,428 --> 00:45:50,054
- Bylo to jako navždy, seňore Bene!
Jako navždy! - Čtyři roky.

533
00:45:50,181 --> 00:45:52,932
- Co takhle nějaká malá oslava?
- Máme něco na oslavu?

534
00:45:53,017 --> 00:45:55,310
Více než 4000 hlav,
vše nakoupeno a zaplaceno.

535
00:45:55,394 --> 00:45:57,353
A co pastevci? Podepisuješ nějaké?

536
00:45:57,480 --> 00:46:00,648
Nebaví ujet 1500 mil
přes injunskou zemi.

537
00:46:00,775 --> 00:46:05,236
Ale to, že jsi tady, nebude těžké zaokrouhlit
kluci, kteří jeli s tebou a Quantrill.

538
00:46:05,321 --> 00:46:07,489
Mám také velmi tvrdé caballeros!

539
00:46:07,615 --> 00:46:10,533
S tebou, seňore Bene,
pojedou jasně do pekla!

540
00:46:10,659 --> 00:46:14,287
Dobře, díky, Luisi, ale myslím, že přestanu
někde na texaské straně toho.

541
00:46:14,413 --> 00:46:16,664
Do smrti je ještě dlouhá doba!

542
00:46:16,749 --> 00:46:19,709
- Dnes večer se opijeme!
- Naskočte, muži!

543
00:46:22,129 --> 00:46:24,631
A vařím speciální večeři
pro vás dnes večer!

544
00:46:24,715 --> 00:46:28,259
Tortilly, enchiladas, senoritas, hudba...

545
00:46:28,385 --> 00:46:30,303
a všechno!

546
00:46:35,559 --> 00:46:38,686
Nikdy nedávejte klobouk na postel.
To je smůla.

547
00:46:38,771 --> 00:46:41,856
Ó! Ahh

548
00:46:41,982 --> 00:46:44,567
<i>- Vypadá jako oškubané kuře.</i>
- Mire.

549
00:46:44,735 --> 00:46:47,570
- Co je to?
- Ach, nejlepší v mém obchodě.

550
00:46:47,655 --> 00:46:50,448
Mmm Prosím, nakloňte se
krk, senorita.

551
00:46:50,533 --> 00:46:53,785
<i>Tam. Ay, que encanto.!</i>
Jak se ti to líbí, co?

552
00:46:53,953 --> 00:46:57,080
- Voní jako přátelský skunk.
- Oh, ne, ne!

553
00:46:57,164 --> 00:47:00,333
Z jemných francouzských růží,
přímo z mého obchodu.

554
00:47:00,417 --> 00:47:02,335
Eh Skunk.

555
00:47:02,419 --> 00:47:04,587
Když vás seňor Stark ucítí-

556
00:47:04,713 --> 00:47:07,674
Ooh, la, la, senorito. Divočí!

557
00:47:07,758 --> 00:47:11,094
No, tak to vezměte pryč, protože
Na běhání moc náladu nemám.

558
00:47:11,262 --> 00:47:14,222
Ach, trochu běžíš,
a pak se trochu zastavíš.

559
00:47:14,348 --> 00:47:16,808
A když chceš
Senor Stark, aby tě chytil...

560
00:47:16,892 --> 00:47:20,061
pak si sedneš do velkého křesla.

561
00:47:20,187 --> 00:47:23,147
Hele, nevíš náhodou
velký galot jménem Ben Allison?

562
00:47:23,232 --> 00:47:25,275
Ach, znám ho!

563
00:47:25,359 --> 00:47:27,277
Oh, kdo ne?

564
00:47:27,361 --> 00:47:30,738
Když tu byl,
každá žena zná seňora Bena...

565
00:47:30,823 --> 00:47:33,116
z obou stran Rio Grande.

566
00:47:33,242 --> 00:47:36,369
<i>Que hombre, mujere. Que hombre.</i>

567
00:47:36,453 --> 00:47:38,621
Vždy milovat a bojovat.

568
00:47:38,706 --> 00:47:43,459
Na nic jiného není čas.
Jen milovat a bojovat.

569
00:47:43,586 --> 00:47:45,712
Měl nějakou speciální dívku?

570
00:47:45,880 --> 00:47:50,049
Senore Ben? Oh, s ním,
všichni senoritas jsou zvláštní.

571
00:47:51,385 --> 00:47:54,512
Ale myslím, že jednou
možná Conchita a Francesca...

572
00:47:54,597 --> 00:47:56,806
trochu extra speciální.

573
00:47:56,974 --> 00:47:59,183
Na dva nebo tři týdny.

574
00:47:59,310 --> 00:48:01,728
Oh, prosím, žádné dýchání, senorito.

575
00:48:01,812 --> 00:48:05,690
Oh, vzpomínám si, když oni
bojovat a tahat za vlasy.

576
00:48:05,774 --> 00:48:09,319
Ale seňore Ben,
jen se zasměje a odjede...

577
00:48:09,445 --> 00:48:11,404
bojovat s yankeeskými gringy.

578
00:48:11,530 --> 00:48:14,574
- - Ahoj! Prosím zastavit
to dýchání, senorito!

579
00:48:14,658 --> 00:48:18,453
Nic za to nestojí. Vezměte to zpět
do vašeho obchodu. Tohle nemůžu vystát!

580
00:48:18,537 --> 00:48:21,831
- Oh, ne. Přestaň, prosím.
-To je taky-

581
00:48:24,460 --> 00:48:26,753
Tady to máš! Vše je hotovo.

582
00:48:26,837 --> 00:48:28,796
Nyní můžete dýchat.

583
00:48:28,923 --> 00:48:31,215
Už není s čím dýchat.

584
00:48:31,300 --> 00:48:33,801
Ach, žádný korzet, žádná kajuta.

585
00:48:33,928 --> 00:48:36,095
Teď sleduj Marii.

586
00:48:36,221 --> 00:48:39,974
Podívejte. Švihnutí doprava
a švihnutí doleva.

587
00:48:40,059 --> 00:48:42,018
Vidíš? Pravá a levá.

588
00:48:42,144 --> 00:48:44,103
Vidět? Žádné švihání uprostřed.

589
00:48:44,188 --> 00:48:47,398
Pouze pravá a levá.
Takhle, vidíš?

590
00:48:47,524 --> 00:48:49,859
Teď je to na tobě, senorito.

591
00:48:49,944 --> 00:48:52,070
Vyrobte s kaboose.

592
00:48:53,364 --> 00:48:58,618
Mmm Hmm.
Trochu víc svištět, svištět.

593
00:48:58,702 --> 00:49:00,787
<i>Eso es.!</i>

594
00:49:05,960 --> 00:49:08,586
<i>- Další dvě stejné a ponechte si</i>
jsou dobře namražené. - Si, seňore.

595
00:49:08,712 --> 00:49:11,673
- Všechno je připraveno.
- Jídlo můžete přinést kdykoli.

596
00:49:14,343 --> 00:49:17,095
Je vše vyhovující?

597
00:49:17,221 --> 00:49:20,181
Dokonalost, seňore. Za pár okamžiků
uvidíte sami.

598
00:49:20,307 --> 00:49:22,642
Je jako krásná rudá růže...

599
00:49:22,726 --> 00:49:25,895
a, oh, nejlepší postava
jsem kdy viděl.

600
00:49:26,021 --> 00:49:29,524
Celkem tedy činí 160 USD.

601
00:49:29,608 --> 00:49:34,570
- To je taky docela číslo. - Oh, pro
taková žena, to je nanejvýš rozumné.

602
00:49:34,655 --> 00:49:36,531
<i>Gracias.</i>

603
00:49:38,826 --> 00:49:43,746
Uh, seňore, přeji ti to nejkrásnější
večer celého tvého života.

604
00:49:55,551 --> 00:49:59,554
No docela změna
z Timpas Grove, co?

605
00:50:01,223 --> 00:50:03,266
I u vás docela změna.

606
00:50:03,350 --> 00:50:06,936
Raději se vám to líbí. Koupil jsi to,
a už se to nevrátí.

607
00:50:07,062 --> 00:50:09,772
Jak to, že jíme tady?
Proč nejíme dole?

608
00:50:09,898 --> 00:50:14,527
Po tvé dlouhé cestě jsem si jen myslel
stolování v soukromí by bylo klidnější.

609
00:50:14,653 --> 00:50:17,947
Ty určitě myslíš na všechno, že?

610
00:50:18,032 --> 00:50:20,950
Zítra večer povečeříme dole.

611
00:50:21,076 --> 00:50:25,288
Dejte San Antone šanci
zírat a závidět mi.

612
00:50:25,372 --> 00:50:27,999
To je pro vás důležité, ne?
Závidět.

613
00:50:28,125 --> 00:50:30,043
Upřímně, velmi.

614
00:50:30,169 --> 00:50:32,462
Lidé úspěšnému muži jen závidí.

615
00:50:32,546 --> 00:50:34,505
Neúspěch nic nezávidí.

616
00:50:34,631 --> 00:50:37,592
<i>Pojďte dál.</i>

617
00:50:45,726 --> 00:50:48,478
No, vypadá to na opravdu luxusní grilování.

618
00:50:48,604 --> 00:50:50,563
Chtěl jsem, aby to byla příležitost.

619
00:50:50,647 --> 00:50:54,192
- Promiňte, pane. Mám podávat víno?
- Ne, obsloužíme se sami.

620
00:50:58,280 --> 00:51:01,866
Tohle, uh, začíná být
po celou dobu soukromější.

621
00:51:01,992 --> 00:51:05,912
Asi nerad sdílím vaši společnost
i s číšníky.

622
00:51:05,996 --> 00:51:08,039
Posadíme se?

623
00:51:08,165 --> 00:51:12,835
Nevím, zda je tato souprava vyrobena
na sezení, ale mám dost hlad, abych to zkusil.

624
00:51:15,964 --> 00:51:19,092
Do takových šatů vyrosteš, Nello.

625
00:51:19,176 --> 00:51:23,221
Nakonec se budete divit, jak vy
mohl se spokojit s méně.

626
00:51:23,305 --> 00:51:25,807
Určitě usnadníte nákup.

627
00:51:25,891 --> 00:51:28,059
No, když jsem tak přesvědčivý...

628
00:51:28,185 --> 00:51:30,353
možná tě přemluvím, abys nešel na západ.

629
00:51:30,437 --> 00:51:33,231
Ne. Ani pro mě žádné objížďky.

630
00:51:33,357 --> 00:51:36,818
Je tam nějaká, uh, zvláštní přitažlivost
v Kalifornii?

631
00:51:38,612 --> 00:51:40,530
Ne, nic zvláštního.

632
00:51:40,614 --> 00:51:43,574
Stejně jako všichni ostatní,
Hledám konec duhy.

633
00:51:43,659 --> 00:51:46,452
Duhy nejsou záležitostí geografie.

634
00:51:46,537 --> 00:51:48,788
Najdete je kdekoli.

635
00:51:48,914 --> 00:51:52,708
i ve sněhové bouři v Timpas Grove.

636
00:51:52,835 --> 00:51:54,794
No, já ne.

637
00:51:54,878 --> 00:51:57,672
<i>Možná budete mít větší štěstí v Montaně.</i>

638
00:51:57,798 --> 00:52:00,216
S tím, že vlastníte celé území?

639
00:52:00,300 --> 00:52:02,260
A všechny jeho duhy.

640
00:52:02,386 --> 00:52:04,345
Sníte ve velkém, pane Starku.

641
00:52:04,471 --> 00:52:08,933
Nemám zájem být malým mužem.

642
00:52:09,017 --> 00:52:11,602
- Co je to?
- Šampaňské.

643
00:52:12,855 --> 00:52:15,439
Víno znalce.

644
00:52:15,524 --> 00:52:19,861
Budete se muset trochu sklonit
ta slova, jestli chceš, abych jim rozuměl.

645
00:52:19,987 --> 00:52:23,489
Proč místo toho nezkusíš sáhnout nahoru?

646
00:52:23,574 --> 00:52:27,326
To je to, co od života chceš, ne?

647
00:52:27,411 --> 00:52:29,328
Jo, asi ano.

648
00:52:29,454 --> 00:52:32,456
- Jak to slovo řekneš znovu?
- Znalec.

649
00:52:32,541 --> 00:52:34,458
Znalec.

650
00:52:34,543 --> 00:52:36,586
Znamená osobu vkusu.

651
00:52:36,670 --> 00:52:38,588
Máme pít toast?

652
00:52:38,672 --> 00:52:40,631
Klidně by mohl jít celý prase.

653
00:52:40,757 --> 00:52:42,717
Tobě a mně, Nello...

654
00:52:42,843 --> 00:52:46,345
a vzájemný monopol
na ty nejlepší věci v životě.

655
00:52:46,430 --> 00:52:49,223
Určitě mluvíš jako
jeden z nich fajnšmekr...

656
00:52:49,308 --> 00:52:51,267
ale líbí se mi to první třída.

657
00:52:54,730 --> 00:52:57,690
Tohle je taky první třída.

658
00:52:57,816 --> 00:53:00,776
Jen si musím sundat boty.
Moje nohy mě zabíjejí.

659
00:53:16,585 --> 00:53:20,129
To je nejrychlejší způsob vyhledávání
kdy jsem viděl.

660
00:53:20,255 --> 00:53:23,799
Přišel jsem sem dolů
z jediného důvodu, pane Allisone.

661
00:53:23,884 --> 00:53:26,344
Peekaboo oblečení a všechno.

662
00:53:26,428 --> 00:53:31,182
A neměl jsem další využití
pro vás nebo vaše urážky!

663
00:53:32,517 --> 00:53:34,435
Bude to hezká vzpomínka.

664
00:53:34,519 --> 00:53:36,437
Senore Bene! Senore Bene!

665
00:53:41,735 --> 00:53:44,237
co chceš?

666
00:53:46,240 --> 00:53:49,617
Řekni jí, aby přestala znít o mně,
nebo se dostane do problémů.

667
00:53:49,743 --> 00:53:52,495
Oh, uklidni se.
Nemluví o tobě.

668
00:53:52,579 --> 00:53:55,623
- Hledá Clinta.
- Nelži mi!

669
00:53:55,707 --> 00:53:57,625
Vím o tobě všechno.

670
00:53:57,709 --> 00:53:59,710
Skvělý pan Allison...

671
00:53:59,836 --> 00:54:04,173
bojovat a milovat vše, co je na dohled
na obou stranách Rio Grande.

672
00:54:07,261 --> 00:54:10,888
Dobře, sestro, varoval jsem tě.
Teď hajzle!

673
00:54:11,014 --> 00:54:12,932
<i>Git! Pronto.!</i>

674
00:54:13,016 --> 00:54:15,977
<i>Bueno! Dobrý den!</i>
Nezabij mě.

675
00:54:19,815 --> 00:54:22,483
V pořádku.
Začneš se omlouvat?

676
00:54:22,651 --> 00:54:25,653
Mluvíš vzhůru nohama.
Nemám se za co omlouvat.

677
00:54:25,737 --> 00:54:29,282
Jen stále přicházíš,
a uvidíš, co se stane.

678
00:54:29,366 --> 00:54:31,284
To je lepší.

679
00:54:31,368 --> 00:54:34,287
- Teď se omluvíš?
- Ne.

680
00:54:34,371 --> 00:54:36,580
Pokračujte, paní. Zastřelte ho.

681
00:54:36,707 --> 00:54:39,208
Pokračuj! Zastřelte ho.

682
00:54:39,293 --> 00:54:41,752
Bez nich to nebude dobře fungovat.

683
00:54:43,380 --> 00:54:46,173
Oh, ty špinavý, blbý...

684
00:54:46,258 --> 00:54:48,926
znalec honící ženy!

685
00:54:50,637 --> 00:54:52,555
To je vše, prospektore.

686
00:54:52,639 --> 00:54:55,599
<i>Vypadá to, že je do vás zamilovaná,</i>
hermano.

687
00:54:58,812 --> 00:55:00,730
Venku zima.

688
00:55:00,814 --> 00:55:03,482
Nikdy v životě jí nebyla zima.

689
00:55:04,609 --> 00:55:07,320
Mmm Problém je,
nemůže dobře dýchat.

690
00:55:07,487 --> 00:55:09,989
Je příliš utažená.

691
00:55:12,200 --> 00:55:16,454
Mocný efektní outfit.
To některého Jaspera stálo drobné.

692
00:55:16,538 --> 00:55:18,414
Zajímalo by mě, kdo je taškařice.

693
00:55:18,498 --> 00:55:21,500
- Ach, koho to zajímá?
- Senore Bene! Senore Bene!

694
00:55:24,338 --> 00:55:26,297
<i>Manana, manana.</i>

695
00:55:30,552 --> 00:55:33,471
<i>Ay.!</i>

696
00:55:41,229 --> 00:55:43,689
Dýchá jako stará bažinatá žába.

697
00:55:46,735 --> 00:55:50,363
Vezmu ji zpět do jejího zlatého dolu.
Pojď. Podej mi ruku.

698
00:55:57,412 --> 00:55:59,330
Posaďte ji do sedla.

699
00:55:59,414 --> 00:56:02,208
Máš ji?

700
00:56:02,376 --> 00:56:05,586
Páni! Vydržte!
Její zadní vrátka jsou otevřená.

701
00:56:27,359 --> 00:56:29,944
No, chlapci, budu ležet
celý návrh na lince...

702
00:56:30,070 --> 00:56:33,447
bez záruky, že někdo přijde
z toho bohatého nebo vonícího po růžích...

703
00:56:33,532 --> 00:56:36,158
nebo dokonce že budeš
vůbec z toho vyjít.

704
00:56:36,243 --> 00:56:39,912
Protože budeme řídit toto stádo
dobytka až do Montany.

705
00:56:40,080 --> 00:56:41,997
Pokud to zvládneme...

706
00:56:42,082 --> 00:56:46,544
budete mít plná břicha a bonus 4,00 $
za každou hlavu, kterou přinesete do Mineral City.

707
00:56:46,670 --> 00:56:51,090
<i>To je až 16 000 $</i>
rozděleno mezi vás.

708
00:56:51,174 --> 00:56:53,050
<i>- Co říkáte?</i>
- Jsme s vámi, plukovníku!

709
00:56:53,135 --> 00:56:55,052
pojďme, Bene!

710
00:56:57,139 --> 00:56:59,056
Dobře, Luisi, zapal je!

711
00:57:15,031 --> 00:57:17,366
Chlapci! Chlapci!

712
00:57:17,492 --> 00:57:20,453
Dejte věci slečny Turnerové
v jednom z vagonů.

713
00:57:24,040 --> 00:57:25,958
Drž to, drž to, drž to.

714
00:57:26,042 --> 00:57:27,960
- Bereš ji s sebou?
- Nějaké námitky?

715
00:57:28,044 --> 00:57:29,962
''Žádný''? Jsem jich plný.

716
00:57:30,046 --> 00:57:32,256
Osobní nebo jinak?

717
00:57:32,382 --> 00:57:34,675
Osobní. Nic než.

718
00:57:34,759 --> 00:57:37,761
Myslíme si, že máme dost problémů
aniž by se s sebou ještě něco táhlo.

719
00:57:37,846 --> 00:57:42,391
Najednou, když to přijde
k cestování mám mít potíže.

720
00:57:44,102 --> 00:57:46,145
Nella bude moje zodpovědnost.

721
00:57:46,229 --> 00:57:48,689
To je jisté, parťáku.

722
00:57:48,815 --> 00:57:50,774
Nechte ji vyměnit!

723
00:58:04,706 --> 00:58:07,625
Myslíš, že může dostat
do té vany, Bene?

724
00:58:07,709 --> 00:58:10,628
Možná by měla
přinesl dva z nich.

725
00:58:10,712 --> 00:58:13,672
Proč ne vy dva muleheadi
přidat se k dobytku?

726
00:58:26,686 --> 00:58:30,105
Zachráníš její skrýš,
a Jasper ji dostane.

727
00:58:35,028 --> 00:58:37,780
Nemám na ní žádnou značku.

728
00:58:37,864 --> 00:58:40,282
Ale jde o princip věci, Bene.

729
00:58:40,367 --> 00:58:43,577
Jen proto, že jeho partneři s námi ne
dát mu výsadu zůstat naživu.

730
00:58:43,703 --> 00:58:45,663
propustit.

731
00:59:10,855 --> 00:59:15,150
<i>En el nombre de padre, del hijo,</i>
de Espiritu Santo. Amen.

732
00:59:20,574 --> 00:59:23,909
V pořádku! Nasměrujte je na sever!

733
01:01:55,019 --> 01:01:57,479
Cha!

734
01:02:10,493 --> 01:02:12,995
Odvalte vozy pod těmi stromy.

735
01:02:38,605 --> 01:02:40,522
kde jsi byl?

736
01:02:40,607 --> 01:02:42,524
<i>Schovávaj se a hledej, hermano.</i>

737
01:02:42,609 --> 01:02:46,820
Ale středně střízlivý.
Přiměl jsi mě pracovat s krátkými dávkami.

738
01:02:46,905 --> 01:02:49,823
Vsadím se, že vykopu tvoji whisky
než se dostaneme do poloviny Kansasu.

739
01:02:49,908 --> 01:02:52,868
<i>To je to, co mě znepokojuje.</i>

740
01:03:35,453 --> 01:03:39,665
No, tady kolem nic není
ale kojoti.

741
01:03:52,637 --> 01:03:55,597
Pokud nejsi příliš ospalý,
mohli bychom si trochu popovídat.

742
01:03:55,723 --> 01:03:59,268
<i>Ne, měl bych být v pořádku.</i>

743
01:03:59,352 --> 01:04:02,187
Tenhle venkov
být stále hezčí.

744
01:04:02,272 --> 01:04:06,775
Jo. Zvlášť od té doby
opustili jsme ten Prairie Dog Creek.

745
01:04:06,901 --> 01:04:10,487
<i>Člověče, to byla ta nejošklivější země</i>
Kdysi jsem viděl.

746
01:04:10,613 --> 01:04:13,323
<i>Nic než miliony býčích žab</i>
brečet celou noc...

747
01:04:13,408 --> 01:04:15,450
<i>a praštěný dobytek</i>
všude, kam ses podíval.

748
01:04:15,535 --> 01:04:19,580
Bude to jiné, krásnější
jak pokračujeme na sever.

749
01:04:19,664 --> 01:04:22,082
Montana musí být opravdu něco, co?

750
01:04:22,208 --> 01:04:24,126
To je.

751
01:04:24,210 --> 01:04:26,795
Je to poslední slovo.

752
01:04:26,921 --> 01:04:30,382
Řekni mi o tom, Nathane,
jak to všechno bude, až se tam dostaneme.

753
01:04:30,466 --> 01:04:32,384
<i>Už jsem to udělal.</i>

754
01:04:32,468 --> 01:04:35,470
<i>Já vím, ale prostě miluji</i>
slyšet to znovu a znovu.

755
01:04:37,098 --> 01:04:40,559
Oh, a Nathane, chtěl bys
pomůžeš mi s botou, prosím?

756
01:04:40,643 --> 01:04:43,312
<i>To je potěšení.</i>

757
01:05:00,997 --> 01:05:02,998
děkuji.

758
01:05:03,082 --> 01:05:06,001
No, asi se přihlásím.

759
01:05:06,085 --> 01:05:08,045
- Dobrou noc.
- Příjemné sny.

760
01:05:13,593 --> 01:05:15,510
Myslím, že zkontroluji stádo.

761
01:05:15,595 --> 01:05:18,305
- Chovali se trochu neklidně.
- Ano.

762
01:05:18,431 --> 01:05:21,099
<i>Ty a stádo, hermano.</i>

763
01:05:21,184 --> 01:05:24,269
Ten kraví, on není člověk

764
01:05:24,395 --> 01:05:27,522
Říká, že preferuje

765
01:05:27,607 --> 01:05:30,692
Jít spát s jeho šesti pistolemi

766
01:05:30,818 --> 01:05:33,904
A nikdy mu nesundávejte ostruhy

767
01:05:34,030 --> 01:05:37,074
Ten kravský pokec se nenaučil

768
01:05:37,158 --> 01:05:40,535
Mezi ušima má kost

769
01:05:40,620 --> 01:05:43,288
A on není moc Romeo

770
01:05:43,373 --> 01:05:46,750
Protože spí se stádem volů

771
01:05:46,876 --> 01:05:50,337
Chci vysokého muže

772
01:05:50,505 --> 01:05:53,090
<i>Nechci malého muže</i>

773
01:05:53,216 --> 01:05:55,926
<i>Dokud je celý muž</i>

774
01:05:56,010 --> 01:05:58,512
<i>To mi stačí</i>

775
01:05:59,681 --> 01:06:02,975
Chci vysokého muže

776
01:06:03,059 --> 01:06:05,560
Nechtějte malého muže

777
01:06:05,728 --> 01:06:08,480
<i>Dokud je celý muž</i>

778
01:06:08,564 --> 01:06:11,358
<i>To mi stačí</i>

779
01:06:28,793 --> 01:06:32,004
Máme návštěvy, plukovníku.
Vůz celý rozstřílený.

780
01:06:39,846 --> 01:06:41,763
Páni.

781
01:06:41,848 --> 01:06:46,059
Dobrý den. Doufáme, že máš
trochu špíny nazbyt.

782
01:06:46,144 --> 01:06:48,520
Jo, jistá věc.

783
01:06:48,604 --> 01:06:52,357
Clinte, ať to Luis opraví
pytel mouky a pár plátků slaniny.

784
01:06:53,443 --> 01:06:55,444
Byli jste zasaženi Jayhawkers?

785
01:06:55,528 --> 01:06:57,904
Jayhawking káně.

786
01:06:58,031 --> 01:07:02,242
Běh v krvavých baleních
vše na lince Kansas.

787
01:07:02,326 --> 01:07:06,371
Neměli jsme modlitbu.
Zabil nás čtyři.

788
01:07:06,497 --> 01:07:08,623
Dokonce i Sarah, moje paní.

789
01:07:08,750 --> 01:07:11,251
<i>Nejlépe rozhoupej své stádo</i>
a otočte se, pane.

790
01:07:11,377 --> 01:07:13,295
Kolik tam bylo Jayhawkerů?

791
01:07:13,379 --> 01:07:15,589
Balení 50 nebo 60.

792
01:07:15,673 --> 01:07:18,884
Nabídli nám, že nás nechá projít za daň
dolaru na hlavu.

793
01:07:19,052 --> 01:07:21,303
Měli jsme 500 krav, ale žádné peníze.

794
01:07:21,429 --> 01:07:23,346
Teď nemáme nic.

795
01:07:23,431 --> 01:07:25,682
Váš grub je připraven u sklíčidla.

796
01:07:25,767 --> 01:07:27,684
Jestli ještě něco potřebuješ-

797
01:07:27,769 --> 01:07:31,813
Ne, díky. Opravdu ti zavázán.

798
01:07:40,615 --> 01:07:43,700
<i>vamonos, muchachos.!</i>

799
01:07:44,952 --> 01:07:47,329
Můžeme jen tak vyrobit
ta dolarová daň na hlavu.

800
01:07:47,497 --> 01:07:50,540
- Neplatíme žádnou daň.
- Ne žádným kansaským modrobřichům.

801
01:07:50,666 --> 01:07:53,585
Nerad platím
lépe než ty...

802
01:07:53,669 --> 01:07:55,587
ale pokud jde o procenta-

803
01:07:55,671 --> 01:07:58,590
případné zisky proti ztrátě -
Raději platím.

804
01:07:58,674 --> 01:08:02,052
Jste přehlasován, pane Starku. Dvě třetiny
toto partnerství říká, že procházíme.

805
01:08:02,136 --> 01:08:04,304
- A neplatíme žádnou daň.
- Je tu další úvaha.

806
01:08:04,430 --> 01:08:06,932
Pokud narazíme na přestřelku, je tu Nella.

807
01:08:07,016 --> 01:08:09,476
Hej! vynech mě z toho!

808
01:08:09,560 --> 01:08:12,479
Pokud jsou nějaké potíže,
Postarám se o svůj podíl.

809
01:08:12,563 --> 01:08:15,148
Nicméně,
musíme myslet na její bezpečnost.

810
01:08:15,274 --> 01:08:19,611
''My''? Není to trochu pozdě začít
rozdělit si zodpovědnost?

811
01:08:25,535 --> 01:08:27,661
<i>Dej své vozy do pohybu, hermano!</i>

812
01:08:52,603 --> 01:08:54,938
Luisi, objeď své vozy.

813
01:08:55,022 --> 01:08:57,607
<i>- Pak udělejte, jak jsem vám řekl.</i>
- Si, seňore Bene.

814
01:08:57,775 --> 01:09:00,694
Starku, měl bys to mít
svou odpovědnost pod krytem.

815
01:09:00,778 --> 01:09:03,196
Dejte ji do vany.
Řekni jí, ať si lehne.

816
01:09:03,322 --> 01:09:05,657
Tihle Jayhawkeři
může být trochu nudný.

817
01:09:07,326 --> 01:09:09,286
Hyah!

818
01:09:16,502 --> 01:09:19,880
Vypadá to, že můžeme mít potíže
s těmi Jayhawkery.

819
01:09:20,006 --> 01:09:22,382
Allison odmítá zaplatit.

820
01:09:22,466 --> 01:09:24,426
Raději se držte pod krytem.

821
01:09:28,598 --> 01:09:30,807
Hyah! Hyah!

822
01:09:30,933 --> 01:09:32,893
<i>Ay.!</i>

823
01:10:03,090 --> 01:10:06,426
Stále máme čas být praktický, Bene.

824
01:10:06,552 --> 01:10:08,762
Šance jsou hodně mimo.

825
01:10:08,930 --> 01:10:11,806
Pak proměníme šance.

826
01:10:11,891 --> 01:10:14,809
Myslel jsem, že náš nápad je dostat se do Montany.

827
01:10:14,894 --> 01:10:17,812
Zaplaťte, pokud musíme, ale dostaňte se tam.

828
01:10:17,897 --> 01:10:20,941
Lidé staví mužům pomníky
kteří dělají dobro.

829
01:10:21,067 --> 01:10:23,318
Blázni končí v neoznačených hrobech.

830
01:10:23,444 --> 01:10:26,363
Nebojte se, pane Starku.
budu tě chránit.

831
01:10:26,447 --> 01:10:28,406
Svaž to, Clinte.

832
01:10:32,912 --> 01:10:34,829
Dobrý den, sousedé.

833
01:10:34,914 --> 01:10:38,833
Je tu malá záležitost některých poplatků za trajekt
než překročíte státní hranici.

834
01:10:40,294 --> 01:10:42,963
Vy chlapi z Kansasu
jsou skvělé na vtipy, myslím.

835
01:10:43,089 --> 01:10:45,298
Teď jen setřete ten úsměv, sousede.

836
01:10:47,093 --> 01:10:48,468
Vymazat!

837
01:10:50,805 --> 01:10:53,056
Cílem nás kansaských chlapů je sbírat
škody od vás rebs...

838
01:10:53,140 --> 01:10:55,600
za to, co jsi v těchto končinách ve válce udělal.

839
01:10:55,768 --> 01:10:57,686
Kolik?

840
01:11:01,691 --> 01:11:05,402
Musíte jet kolem 5000 hlav.

841
01:11:05,486 --> 01:11:09,364
Běžná cena je jeden dolar.
Telata za poloviční cenu.

842
01:11:09,448 --> 01:11:11,366
<i>Ale mám rád kulatá čísla.</i>

843
01:11:11,450 --> 01:11:13,201
Jak kulaté?

844
01:11:13,327 --> 01:11:15,537
Pět tisíc dolarů.

845
01:11:15,621 --> 01:11:18,540
Zlato nebo dolar. Nejsem konkrétní.

846
01:11:20,001 --> 01:11:24,379
No, asi se nedá nic dělat
kromě toho, že se ti vyplatí.

847
01:12:00,082 --> 01:12:02,000
<i>Alto, muchachos.!</i>

848
01:12:06,964 --> 01:12:09,674
<i>Bylo to velkolepé! Ale příliš krátké!</i>

849
01:12:09,800 --> 01:12:12,719
Už vám nebudeme říkat plukovník.
Nyní jste generál!

850
01:12:12,803 --> 01:12:16,348
- Zranil se někdo z našich chlapců? - Ne. Pouze
modrá břicha. A máme v nich zmatek!

851
01:12:16,432 --> 01:12:18,808
Vyšlo z toho docela štěstí, Allison.

852
01:12:18,934 --> 01:12:21,353
Ale pořád říkám, že to byl špatný hazard.

853
01:12:21,437 --> 01:12:23,813
Mám další motta,
pověs si je na sedlo.

854
01:12:23,939 --> 01:12:26,358
Luisi, vyřiď podrobnosti o pohřbu.
Jdeme dál.

855
01:12:36,702 --> 01:12:40,246
Zastřelil jsi Jaspera přímo mezi dvěma
rohy. Je to tvoje.

856
01:12:43,834 --> 01:12:47,212
''Smrt před potupou.
Alvah Jenkins. ''

857
01:12:49,048 --> 01:12:50,965
Zastřelím tě za to.

858
01:12:51,050 --> 01:12:53,176
<i>- Luisi, získejte cíl.</i>
- Si, seňore.

859
01:12:59,183 --> 01:13:02,435
- Byl někdo z našich chlapců zraněn?
- Ne. Měli jsme štěstí.

860
01:13:34,176 --> 01:13:37,095
To není dobré, seňore Bene.
Není to dobré. Imitace!

861
01:13:37,179 --> 01:13:39,347
Stejně jako Jasper, který to vlastnil.

862
01:14:00,119 --> 01:14:03,580
Vezmeme je po řece a překročíme je
v jednom líznutí. Svezeme vagony.

863
01:14:07,126 --> 01:14:10,462
Stark. Raději si vezměte
svou zodpovědnost na koni.

864
01:14:10,546 --> 01:14:13,465
Tohle nebude
jako koupání v té vaně.

865
01:14:13,549 --> 01:14:15,467
Nezáleží na mě, muleheade.

866
01:14:15,551 --> 01:14:18,595
Pokud to zvládneš,
já taky, vana a tak!

867
01:14:25,436 --> 01:14:27,812
Rozdělíme stádo, abychom přešli.

868
01:14:27,897 --> 01:14:31,107
Půjdu nahoru a podržím tuto partu
dokud nějaké nepoložíte.

869
01:14:31,233 --> 01:14:34,152
Dobře, Luisi, přesuňte je pryč.

870
01:14:34,236 --> 01:14:38,448
<i>- Pedro, nech koně přejít</i>
přejdeme. - Si, seňore.

871
01:14:41,035 --> 01:14:42,952
Clinte!

872
01:14:43,037 --> 01:14:45,997
až budete připraveni,
najdi dobré místo a převezmi je!

873
01:15:14,860 --> 01:15:16,945
V pořádku!

874
01:15:26,580 --> 01:15:28,498
Dole je kratší přechod.

875
01:15:28,582 --> 01:15:30,500
Proč nejdeš tudy?

876
01:15:30,584 --> 01:15:33,628
- Proč ne?
- Dobře, udělám to.

877
01:16:06,245 --> 01:16:08,913
Dobře, přátelé! pojďme na to!

878
01:16:43,282 --> 01:16:45,992
Udržujte je v pohybu! Udržujte je v pohybu!

879
01:16:59,715 --> 01:17:03,760
Nalévejte je dál!
Snadno s nimi! Snadno s nimi!

880
01:17:07,264 --> 01:17:10,683
<i>Získejte ty, které jsou</i>
uvízli na nohou.!

881
01:17:28,160 --> 01:17:31,788
Pedro! Pošlete koně!

882
01:18:10,119 --> 01:18:13,037
Držte je namířeno přímo přes!

883
01:18:36,478 --> 01:18:37,979
Stark.

884
01:18:41,024 --> 01:18:43,359
Vaše odpovědnost je v potížích.

885
01:18:53,495 --> 01:18:56,122
<i>- Vaše boty, seňore Bene.</i>
- Ach, díky.

886
01:19:14,391 --> 01:19:16,309
Jsi v pořádku, Nello?

887
01:19:27,571 --> 01:19:29,447
Ty ubohý sysle.

888
01:19:29,531 --> 01:19:33,117
Proč jsi mi nepodal ruku?
Viděl jsi mě uvízlého v bahně.

889
01:19:33,202 --> 01:19:35,119
Bláto? Myslel jsem, že je to pohyblivý písek.

890
01:19:35,204 --> 01:19:38,247
Ach, ty špinavý synu kojota.

891
01:19:43,670 --> 01:19:47,381
<i>Je jedno místo dole v Texasu</i>

892
01:19:47,508 --> 01:19:51,177
<i>jedno místo, kde jsem nikdy nebyl</i>

893
01:19:51,261 --> 01:19:56,140
<i>Říkají tomu bahenní díra</i>
Prairie Dog Creek

894
01:19:56,266 --> 01:19:59,977
<i>Vsadím se, že je to horké jako hřích</i>

895
01:20:00,062 --> 01:20:03,815
Veškerý dobytek jede v klidu

896
01:20:03,899 --> 01:20:08,069
Býčí žáby umírají žízní

897
01:20:08,153 --> 01:20:12,532
Než jsem šel do Prairie Dog Creek

898
01:20:12,616 --> 01:20:16,077
Nejprve bych opékal v omáčce

899
01:20:16,203 --> 01:20:20,248
<i>Vysocí muži nejsou dobří</i>

900
01:20:20,332 --> 01:20:23,459
<i>Malí muži nejsou dobří</i>

901
01:20:23,627 --> 01:20:27,046
<i>Všichni muži nejsou dobří</i>

902
01:20:27,172 --> 01:20:30,216
Ale on je nejhorší

903
01:20:30,300 --> 01:20:32,969
Ze všech

904
01:20:36,098 --> 01:20:39,016
no, není nic
jako dobrá pračka...

905
01:20:39,101 --> 01:20:42,019
dělat staré měšce
cítit se jako muž.

906
01:20:49,152 --> 01:20:52,071
Pokud tvůj bratr nevyroste, Bene,
budou potíže...

907
01:20:52,155 --> 01:20:54,532
protože jsem měl břicho.

908
01:20:54,616 --> 01:20:57,827
- Je mi to líto, Starku. narovnám se
ho ven. - To doufám.

909
01:20:57,953 --> 01:20:59,871
Jinak budu muset.

910
01:20:59,955 --> 01:21:02,957
Podívejte, pane, mluvíte o mém
bratr. Je to docela tvrdý hombre.

911
01:21:03,041 --> 01:21:04,959
To je tvůj problém.

912
01:21:05,043 --> 01:21:10,256
Pamatuj si, co jsi řekl dnes odpoledne
o bláznech, kteří se vinou do neoznačených hrobů.

913
01:21:10,424 --> 01:21:12,466
Velký rozdíl je v tom, že nejsem blázen.

914
01:21:12,593 --> 01:21:15,511
Ne, možná ano,
ale ty se zamotáš s Clintem...

915
01:21:15,596 --> 01:21:18,514
a nebudeš žít dost dlouho
nechat postavit jeden z těch pomníků.

916
01:21:18,599 --> 01:21:20,558
Hmph.

917
01:21:38,744 --> 01:21:43,080
Luisi, mohl bych dostat pár kbelíků
smýt mýdlo?

918
01:21:43,206 --> 01:21:45,666
Okamžitě přijdu, senorito.

919
01:21:47,336 --> 01:21:49,086
Dobrý den.

920
01:21:58,805 --> 01:22:01,432
málo doleva. Více. Více.

921
01:22:05,771 --> 01:22:07,980
Ten druhý.

922
01:22:20,577 --> 01:22:22,787
Aah!

923
01:22:22,871 --> 01:22:26,791
Tam. To ti dá šanci
uschnout za ušima, juniore.

924
01:22:34,675 --> 01:22:38,177
Nic jako studená koupel
aby se chlapec cítil jako muž.

925
01:24:32,834 --> 01:24:34,710
Dobré ráno, pánové.

926
01:24:34,795 --> 01:24:38,255
<i>- Jsem plukovník Norris, tady velitel</i>
ve Fort Bozeman. - Dobré ráno.

927
01:24:38,340 --> 01:24:41,258
Jaká je šance na odpočinek našeho stáda
tady na pár dní?

928
01:24:41,343 --> 01:24:44,470
Budete tu mnohem déle.
Ve skutečnosti několik měsíců.

929
01:24:44,596 --> 01:24:47,723
Bozeman Trail je uzavřen.

930
01:24:47,808 --> 01:24:50,226
Zdá se mi dost otevřený.

931
01:24:50,352 --> 01:24:53,270
jdeš tam ven,
zjistíte, jak je zavřený.

932
01:24:53,355 --> 01:24:56,273
Hlavní červený mrak
a polovina národa Siouxů čeká...

933
01:24:56,358 --> 01:24:58,734
nutí nás vyjet tam
a spáchat sebevraždu.

934
01:24:58,819 --> 01:25:01,028
Můžete začít stavět své chatky
a ohrady podél řeky.

935
01:25:01,154 --> 01:25:03,989
- Zima začíná docela brzy
v těchto částech. - Díky.

936
01:25:04,116 --> 01:25:08,077
Ale nedošli jsme tak daleko, abychom byli zavření
ven. Jen si dva dny odpočineme.

937
01:25:08,161 --> 01:25:10,663
Možná jsem se nevyjádřil jasně.

938
01:25:10,789 --> 01:25:12,957
Bozeman Trail je uzavřen.

939
01:25:13,041 --> 01:25:15,960
Žádný zákon proti otevření, že?

940
01:25:16,044 --> 01:25:19,004
Ulehneme tam dole
pod stromy!

941
01:25:29,558 --> 01:25:32,351
Luisi, kde je moje malá taštička?

942
01:25:32,477 --> 01:25:34,478
- Ta malá taška.
- V tom vagónu, senorito.

943
01:25:34,563 --> 01:25:36,480
<i>Aha. Děkuji.</i>

944
01:25:36,565 --> 01:25:38,774
Hej, Luisi! Kde jsou moje boty?

945
01:25:38,900 --> 01:25:42,278
- Máš je na sobě, seňore Bene!
- Oh! Oh, ano. Děkuju.

946
01:25:46,116 --> 01:25:49,493
Nemyslel jsi to vážně
řešíte Red Cloud, že?

947
01:25:49,578 --> 01:25:52,496
Myslím to vážně.

948
01:25:52,581 --> 01:25:55,499
Jste poněkud méně konzervativní
než armáda Spojených států.

949
01:25:55,584 --> 01:25:58,502
Pokud se Red Cloud buduje
do války plné velikosti...

950
01:25:58,628 --> 01:26:01,463
tato pevnost nebude o nic zdravější
než tam venku.

951
01:26:01,548 --> 01:26:03,924
To je teorie, Bene, ne fakt.

952
01:26:04,050 --> 01:26:07,636
Jak věci teď stojí,
náš výběr je omezený, ale bezpečný.

953
01:26:07,721 --> 01:26:10,931
Můžeme zůstat tady, nebo se vrátit
do Abilene a prodat dobytek.

954
01:26:11,057 --> 01:26:12,975
Mmm Za to, co jsme za ně zaplatili.

955
01:26:13,059 --> 01:26:15,811
Ne. Nesmlouvali jsme o tom, že tu budeme zimovat.

956
01:26:15,896 --> 01:26:19,440
Dohodli jsme se, že stádo protáhneme
Mineral City, a tam jedeme.

957
01:26:19,524 --> 01:26:21,442
Mrtvý nebo živý, co?

958
01:26:21,526 --> 01:26:23,444
Proč se hádat, Nathane?

959
01:26:23,528 --> 01:26:27,448
Pan Allison je muž, který nikdy
změní názor na cokoliv.

960
01:26:27,532 --> 01:26:30,492
Někdy dělám o lidech.

961
01:26:35,582 --> 01:26:38,542
Dej to trochu dál,
Já to přeruším.

962
01:26:40,045 --> 01:26:42,796
Ne, nebudu ti diktovat, Starku.

963
01:26:42,881 --> 01:26:45,799
Svůj podíl si můžete vystřihnout
stáda a zůstaň tady...

964
01:26:45,884 --> 01:26:47,801
nebo se vraťte do Abilene.

965
01:26:47,928 --> 01:26:51,347
- Bez jediného wranglera? Nemohli
nechat tě. -Můžeš s nimi mluvit.

966
01:26:51,431 --> 01:26:53,641
Každý, kdo chce, může jít.

967
01:26:53,767 --> 01:26:57,186
To zahrnuje tebe
a vaší odpovědnosti.

968
01:27:03,276 --> 01:27:06,195
Hej, Luisi!
Co máme k večeři?

969
01:27:06,279 --> 01:27:09,198
No, mám huevos rancheros,
enchiladas, tamales...

970
01:27:09,282 --> 01:27:12,785
carne asada, tortilly,
frijoles refritos a frijole aguados...

971
01:27:12,869 --> 01:27:14,787
česnek...

972
01:27:14,871 --> 01:27:17,373
a hodně chilli papričky!

973
01:27:25,006 --> 01:27:29,218
<i>na cestě, juniore.!</i>
Toto místo je obsazené!

974
01:27:31,638 --> 01:27:34,682
-- Sidney,
o čem si myslíš, že to celé je?

975
01:27:34,766 --> 01:27:38,018
co? Myslíš, že ano?

976
01:27:38,103 --> 01:27:41,855
Pobij to, ty kokrhající kohoute!
Jdu odsud!

977
01:27:41,940 --> 01:27:45,859
Zní to jako jeden z nich
žabáky, že, Sidney?

978
01:27:45,944 --> 01:27:49,571
Jo, no,
proč nejdeš dovnitř a nepodíváš se.

979
01:27:51,658 --> 01:27:54,994
Pověsím tě na nejbližší strom,
ty smějící se opi!

980
01:27:55,120 --> 01:27:59,039
Pojď ven, Sidney.
Je čas provést praní.

981
01:27:59,124 --> 01:28:01,292
<i>Jsi shnilý, Clinte!</i>

982
01:28:05,547 --> 01:28:09,049
Vyříznu ti srdce
a krmit jimi káňata!

983
01:28:15,807 --> 01:28:19,810
Budu tě pronásledovat celou cestu zpátky
do svého Prairie Dog Creek!

984
01:28:19,936 --> 01:28:21,854
Nevadí, Nello.

985
01:28:21,938 --> 01:28:23,856
Time junior se poučil.

986
01:28:23,940 --> 01:28:26,525
Budeš si hrát na učitele?

987
01:28:26,651 --> 01:28:30,070
Jak říkají ve vaší části
země, chci.

988
01:28:33,491 --> 01:28:35,451
Nenuť mě tě zabít, juniore.

989
01:28:37,370 --> 01:28:41,040
Stark! Pokud se kazíte, použijte tu zbraň
ještě něco, splnilo se ti přání.

990
01:28:42,125 --> 01:28:45,586
Všechno to bylo spravedlivé a férové, Bene.

991
01:28:45,670 --> 01:28:47,838
Porazil mě na remízu.

992
01:28:47,922 --> 01:28:50,507
Clinte, vrať se do tábora.

993
01:29:03,355 --> 01:29:06,273
Zavolal na řadu,
tak jsem ho musel porazit.

994
01:29:06,358 --> 01:29:08,567
Ale nešel jsi celou cestu.

995
01:29:08,693 --> 01:29:11,820
Jen proto, že tě potřebuji
aby nás zavedl do Montany.

996
01:29:11,946 --> 01:29:16,367
<i>Až se vy dva přestanete klanět</i>
k sobě, budu utopen.

997
01:29:16,451 --> 01:29:19,411
- Přinesu ti nějaké oblečení.
- Ne, nevadí.

998
01:29:29,589 --> 01:29:32,549
Pokud to není dost velké,
Ten ti přeříznu.

999
01:30:14,092 --> 01:30:18,262
Když jsem tančil s tím mladým poručíkem,
přešlapoval mi po nohách...

1000
01:30:18,346 --> 01:30:20,514
a červená se jako červnová nevěsta.

1001
01:30:20,640 --> 01:30:24,017
Řekl, že je s některými zasnoubený
holčička z Philadelphie.

1002
01:30:24,102 --> 01:30:27,229
Nathane, kde je v háji
je Philadelphia?

1003
01:30:27,355 --> 01:30:30,315
Plukovník North byl trochu zmatený
že jsi nevzdal úctu.

1004
01:30:30,400 --> 01:30:33,318
Než odejdeme, dohoním ho.

1005
01:30:33,403 --> 01:30:35,320
Nathane, byl to krásný večer...

1006
01:30:35,405 --> 01:30:37,364
a jsi skvělá tanečnice.

1007
01:30:41,703 --> 01:30:43,662
Našel jsem to v křoví.

1008
01:30:45,039 --> 01:30:47,541
- Kde je teď?
- Opilý. Ale nevím kde.

1009
01:30:54,048 --> 01:30:56,758
Jak se modlíš, Jaspere?

1010
01:30:58,928 --> 01:31:01,847
Zabiju tě, Starku.

1011
01:31:14,402 --> 01:31:16,320
Sáhněte po něm...

1012
01:31:16,404 --> 01:31:18,697
<i>abych mohl začít zabíjet</i>

1013
01:31:20,241 --> 01:31:22,201
Pokračuj. Dosah!

1014
01:31:24,245 --> 01:31:26,747
Nechám tě přiblížit se.

1015
01:31:41,554 --> 01:31:43,472
Udělej si jasno, Bene.

1016
01:31:43,556 --> 01:31:45,724
Nezastavíš mě.

1017
01:31:47,060 --> 01:31:49,478
<i>- Vystřízlivěj, hermano.</i>
- Nikdo mě nezastaví.

1018
01:31:49,604 --> 01:31:52,564
Dnes v noci tu zbraň nemáš k ničemu.

1019
01:31:54,108 --> 01:31:56,985
Nenuť mě do toho, Bene.

1020
01:31:57,111 --> 01:31:59,029
Nenuť mě střílet.

1021
01:31:59,113 --> 01:32:03,158
Pokud se musí střílet,
radši to necháme v rodině.

1022
01:32:54,627 --> 01:32:56,962
<i>Hermano.! Clinte!</i>

1023
01:32:58,381 --> 01:33:00,340
Clinte!

1024
01:33:01,384 --> 01:33:03,510
Luisi! Pořiďte mi koně!

1025
01:33:12,562 --> 01:33:14,521
Jsi připravená, Nello?

1026
01:33:15,857 --> 01:33:18,400
Nathane, moc se mi nechce jít.

1027
01:33:18,526 --> 01:33:21,153
Ale řekl jsem to veliteli
byli bychom tam.

1028
01:33:21,237 --> 01:33:24,156
Jeho žena zorganizovala tento čajový dýchánek
na vaši počest.

1029
01:33:24,240 --> 01:33:27,534
Já vím, ale nikdy jsem jím nebyl
na čaje a drby.

1030
01:33:27,619 --> 01:33:30,120
Nerozumím ti, Nello.

1031
01:33:30,246 --> 01:33:34,458
Pokud je Clint Allison dost velký, aby vytasil zbraň,
je dost velký, aby se o sebe postaral.

1032
01:33:34,584 --> 01:33:37,169
Jeho zmizení není náš problém.
Je to jeho bratra.

1033
01:33:37,253 --> 01:33:40,714
Každopádně se objeví,
jako špatný cent.

1034
01:33:40,840 --> 01:33:44,926
Možná. Ale mezitím jsme
trčí tu tři dny.

1035
01:33:52,226 --> 01:33:54,603
Nenašli jste ho?

1036
01:33:54,729 --> 01:33:56,688
Ne. Není to znamení.

1037
01:34:05,239 --> 01:34:09,201
Nedělej si starosti. Zítra dostaneme
všechny vaqueros a najděte ho!

1038
01:34:11,412 --> 01:34:13,413
Ne. Stěhujeme se.

1039
01:34:13,539 --> 01:34:16,041
<i>Si, seňore.</i>

1040
01:34:46,030 --> 01:34:49,825
<i>Yoo-hoo.! Yoo-hoo.!</i>

1041
01:34:52,954 --> 01:34:55,872
Kdybych byl Sioux,
byl bys mrtvý komanč.

1042
01:34:55,957 --> 01:34:58,875
To si myslíš. Sledoval jsem tě
od časného rána.

1043
01:34:58,960 --> 01:35:01,962
<i>Jsem opravdu rád, že tě vidím, hermano.</i>
Jsi v pořádku?

1044
01:35:02,046 --> 01:35:05,257
Jako když mě babička bičovala-
víc zahanbený než zraněný.

1045
01:35:05,383 --> 01:35:07,426
No, lidé byli opilí dříve.

1046
01:35:07,552 --> 01:35:10,470
Já, táta, dokonce i babička
byl docela dobrý s džbánem.

1047
01:35:10,555 --> 01:35:12,973
Jo, ale ne opilý.

1048
01:35:13,057 --> 01:35:16,643
Dobře, vraťte se ke stádu
a ujmout se své práce.

1049
01:35:22,108 --> 01:35:25,026
Moc se necítím
jako bych teď někoho viděl.

1050
01:35:25,111 --> 01:35:27,320
Tak co takhle jezdit s tebou?

1051
01:35:27,405 --> 01:35:29,322
Jo, jistě.

1052
01:35:29,407 --> 01:35:32,617
Luis v poslední době přestal mít pepř a fazole.
Možná se o tebe bojí.

1053
01:35:32,744 --> 01:35:34,661
- Jen ty jsi nebyl.
- No, dotek.

1054
01:35:34,746 --> 01:35:36,663
- Bene.
- Ano?

1055
01:35:36,748 --> 01:35:39,124
Jak často onemocníte
že se mě snažíš vychovat?

1056
01:35:39,250 --> 01:35:42,169
- Oh, přestaň žvanit. Nejsi nejhorší.
- Jen ten nejhloupější.

1057
01:35:42,253 --> 01:35:45,172
Vím, v jakém obchodě jsi sehnal
stádo skrz, dostat svůj ranč.

1058
01:35:45,256 --> 01:35:48,175
A o Nelle a Starkovi,
Myslím, že to prostě vidíme jinak.

1059
01:35:48,259 --> 01:35:50,177
Takže už se do toho nepletu.

1060
01:35:50,261 --> 01:35:53,680
To mi fakt sedne.
Jsou věci, které muž nemůže změnit.

1061
01:35:53,765 --> 01:35:56,683
Problém je v tom, že mě to rozpálí
a udělej hloupý pokus.

1062
01:35:56,809 --> 01:35:59,186
Držet se z cesty
je jediným lékem.

1063
01:35:59,270 --> 01:36:01,188
dovolte mi převzít jezdecký bod.

1064
01:36:01,272 --> 01:36:03,190
Nemůžeš pořád uhýbat lidem, chlapče.

1065
01:36:03,274 --> 01:36:06,193
- Všichni vás rádi uvidí zpátky-
dokonce i Nella. - Ne, to by nefungovalo.

1066
01:36:06,277 --> 01:36:09,196
Alespoň jezdecký bod
udrží Starka mimo mířidla mých zbraní.

1067
01:36:09,280 --> 01:36:12,240
Nejsem pro něj dost rychlý,
ale jsem dost loco, abych to zkusil.

1068
01:36:13,534 --> 01:36:15,952
Dobře, Clintone.
Ale když se tam dostaneš...

1069
01:36:16,078 --> 01:36:18,455
Já vím, já vím.
Projděte svého koně pomalu a snadno.

1070
01:36:18,581 --> 01:36:21,500
- Méně se neodstěhujte, je to jasné
Texaská voda. - No, jen si to pamatuj.

1071
01:36:21,584 --> 01:36:24,503
Dostaneš se dost blízko
těm Siouxům cítit válečnou barvu.

1072
01:36:24,587 --> 01:36:26,505
Zde. To budeš potřebovat.

1073
01:36:26,589 --> 01:36:29,508
<i>Gracias, hermano.</i>
Bude to zase jako za starých časů.

1074
01:36:29,592 --> 01:36:31,510
"Předpokládám, že budu vést já."

1075
01:36:31,594 --> 01:36:34,805
Nebojte se. Zanechám stopy
dost jasné, takže je můžete přečíst i vy.

1076
01:36:35,807 --> 01:36:38,391
Ó. Skoro jsem zapomněl.

1077
01:36:38,518 --> 01:36:40,894
Chci ti ukázat, jak jsem reformovaný.

1078
01:36:40,978 --> 01:36:43,355
Zbytek mé whisky-
věci, které jsi nemohl najít-

1079
01:36:43,523 --> 01:36:45,982
je v Nellině vagónu pod vanou.

1080
01:36:46,067 --> 01:36:48,235
Jo, já vím.
Našel jsem to před dvěma dny.

1081
01:36:50,655 --> 01:36:52,614
<i>Hasta la vista, hermano.</i>

1082
01:36:52,698 --> 01:36:54,658
<i>Adios.</i>

1083
01:37:11,175 --> 01:37:13,093
<i>Clint nás opět tlačí na sever.</i>

1084
01:37:13,177 --> 01:37:16,096
Říká, že Siouxové přicházejí
z východu a západu...

1085
01:37:16,180 --> 01:37:18,557
udělat nějaké setkání.

1086
01:37:18,683 --> 01:37:21,476
Cesta zpět do pevnosti je stále otevřená,
pokud jsou nějací příjemci.

1087
01:37:21,561 --> 01:37:23,770
Jestli to stádo prochází, já ano.

1088
01:37:23,896 --> 01:37:27,023
Věřím v zůstat blízko
k mým investicím.

1089
01:37:57,763 --> 01:37:59,890
<i>To je Clintův kůň!</i>

1090
01:38:00,016 --> 01:38:02,350
Luisi, drž stádo tady.
Zdvojnásobte svou hlídku.

1091
01:38:02,435 --> 01:38:04,728
Získejte kolem sebe více mužů
tyhle vozy.

1092
01:38:17,408 --> 01:38:20,619
<i>- Luis.</i>
-Si, senorito. To je kůň seňora Clinta.

1093
01:38:34,342 --> 01:38:36,259
<i>Mire, seňore.</i>

1094
01:39:16,884 --> 01:39:18,927
Přeřízněte lano, chlapci.

1095
01:39:39,365 --> 01:39:44,035
<i>V el nombre de padre, del hijo,</i>
del Espiritu Santo. Amen.

1096
01:39:57,883 --> 01:40:02,012
Senore Ben, přátelé vašeho bratra
jsou plni smutku.

1097
01:40:02,096 --> 01:40:05,140
Díky, Carlosi.

1098
01:40:05,266 --> 01:40:07,642
<i>Gracias, muchachos. Děkuji.</i>

1099
01:40:07,768 --> 01:40:09,728
Carlosi, vezmi mého koně.

1100
01:40:11,272 --> 01:40:13,189
Budu jezdit na místě.

1101
01:40:13,274 --> 01:40:16,192
Může být na pár dní pryč.
Pozor na moje znamení.

1102
01:40:16,277 --> 01:40:19,237
- Ale, seňore Bene, pokud ne-
- Pak je proveďte.

1103
01:41:39,193 --> 01:41:41,611
Viděl jsi od něj něco, Luisi?

1104
01:41:41,695 --> 01:41:43,613
Neboj se, senorito.

1105
01:41:43,697 --> 01:41:45,615
Nemám obavy.

1106
01:41:53,290 --> 01:41:55,208
Je to modlitba, Luisi?

1107
01:41:55,292 --> 01:41:57,335
Malý, pro seňora Bena.

1108
01:41:58,379 --> 01:42:00,296
Máš ho rád, že?

1109
01:42:00,381 --> 01:42:04,008
jako on? Miluju ho, senorito.

1110
01:42:04,093 --> 01:42:06,177
Proč?

1111
01:42:06,303 --> 01:42:09,681
To je otázka
není moc snadné odpovědět.

1112
01:42:09,765 --> 01:42:12,267
Proč muž miluje svůj domov?

1113
01:42:12,351 --> 01:42:14,561
Proč miluji své Mexiko?

1114
01:42:14,687 --> 01:42:16,604
Protože láska je něco tady...

1115
01:42:16,689 --> 01:42:18,606
a tady.

1116
01:42:18,691 --> 01:42:21,609
Tak to má být
s přáteli, senorito.

1117
01:42:21,694 --> 01:42:24,320
Dnes, zítra, řekneš mi...

1118
01:42:24,405 --> 01:42:27,991
''Luisi, musíš zemřít pro senora Bena. ''

1119
01:42:28,075 --> 01:42:31,035
Pak se tě zeptám: ''Kolik hodin?''

1120
01:42:32,454 --> 01:42:35,415
Dlužím senoru Benovi svůj život...

1121
01:42:35,583 --> 01:42:38,793
dvakrát nebo třikrát od pradávna.

1122
01:42:38,878 --> 01:42:42,380
Není správné milovat muže
za záchranu vašeho života?

1123
01:42:45,176 --> 01:42:47,135
<i>Si.</i>

1124
01:43:16,582 --> 01:43:18,499
Red Cloud nás zaškatulkoval-

1125
01:43:18,584 --> 01:43:20,627
bod, tažení a obě strany.

1126
01:43:20,753 --> 01:43:22,670
Před námi odříznutý od řeky.

1127
01:43:22,755 --> 01:43:24,672
To by bylo
Yellowstone a Montana.

1128
01:43:24,757 --> 01:43:26,674
Jo, kaňon je jen na této straně.

1129
01:43:26,759 --> 01:43:29,677
Úzké a míle dlouhé-
ideální pro přepadení.

1130
01:43:29,762 --> 01:43:32,680
Myslíte si, že Siouxové?
čekají tam?

1131
01:43:32,765 --> 01:43:35,975
Mohli nás kdykoli skočit
chtěli v posledních pěti dnech.

1132
01:43:36,101 --> 01:43:39,020
Čekali na toto místo.
Je to dokonalá past.

1133
01:43:39,104 --> 01:43:42,315
Vědí, že pokud projdeme
ten kaňon, jsme v bezpečí.

1134
01:43:42,441 --> 01:43:45,568
<i>Je to jejich poslední šance a také naše.</i>

1135
01:43:47,446 --> 01:43:49,364
Nějaké nápady?

1136
01:43:49,448 --> 01:43:52,367
Nemysli si, že je trochu pozdě
za rady a návrhy?

1137
01:43:52,451 --> 01:43:55,662
Sedíme uprostřed kata
smyčka čekající na nevyhnutelné.

1138
01:43:55,788 --> 01:43:57,705
Nesedím ani nečekám.

1139
01:43:57,790 --> 01:44:02,418
Vháním svůj rozkol krav přímo do huby
kaňonu a pak procházíme.

1140
01:44:02,503 --> 01:44:04,420
Kdo chce, přijďte
je vítán.

1141
01:44:04,505 --> 01:44:07,423
Kdokoli chce
starat se o jeho vlastní vlasy to dokáže.

1142
01:44:07,508 --> 01:44:10,176
Senor Ben mluví
pro Luise Estrellu a jeho vaqueros.

1143
01:44:14,056 --> 01:44:17,475
Nathane, člověk nemůže vlastnit Montanu
tím, že tu jen sedím se spoustou krav.

1144
01:44:17,601 --> 01:44:19,519
Jasně.

1145
01:44:19,603 --> 01:44:23,398
Pravděpodobně už léta nebyla duha
na této straně Yellowstonu.

1146
01:44:23,524 --> 01:44:26,943
Dokud se budeš krmit
Siouxové nějaký biftek, počítejte moje krávy.

1147
01:44:31,156 --> 01:44:33,074
Luis...

1148
01:44:33,158 --> 01:44:36,077
Nechci, aby dostal dobytek
jakákoli voda na této straně kaňonu.

1149
01:44:36,161 --> 01:44:39,080
Udržujte je v suchu,
celou cestu nepil nic než prach.

1150
01:44:39,164 --> 01:44:42,083
Ano, ano! Žádná voda a oni tečou!
Dávám rozkazy!

1151
01:44:42,167 --> 01:44:44,085
Luis.

1152
01:44:44,169 --> 01:44:47,755
<i>- Nechte Nellu jet na sklíčidle.</i>
Sledujte ji. - Si, seňore.

1153
01:45:59,787 --> 01:46:02,789
Více Siouxů tam venku
než jsou blechy na psovi.

1154
01:46:02,873 --> 01:46:06,501
Ta velká kočka se nepohne
dokud se my myši nepokusíme projít.

1155
01:46:08,003 --> 01:46:10,922
Luisi, ať muži vypadnou
jejich přikrývky a staré košile.

1156
01:46:11,006 --> 01:46:12,924
Všechno, co mohou na stádo mávat.

1157
01:46:13,008 --> 01:46:15,676
Řekněte jim, ať zkontrolují své zbraně
a munice.

1158
01:46:15,803 --> 01:46:20,014
Starku, můžeš pomoct. Přesuňte je jako poslední
dva vozy na druhou stranu stáda.

1159
01:46:30,359 --> 01:46:34,612
Chtěl jsem ti to říct
Je mi líto, že ses do toho chytil.

1160
01:46:34,696 --> 01:46:36,614
Oh, není to tvoje chyba.

1161
01:46:36,698 --> 01:46:40,827
Přesně jsi mi nedal pozvánku
přijít na tento výlet.

1162
01:46:40,953 --> 01:46:43,871
No, tak či tak,
je příliš pozdě na přání.

1163
01:46:43,956 --> 01:46:47,125
To je vždycky. I pro snění.

1164
01:46:49,128 --> 01:46:52,046
Jo. Hlavně to.

1165
01:46:55,175 --> 01:46:58,136
Pamatuješ si tu věc
někdy jsme se hádali?

1166
01:46:59,471 --> 01:47:02,640
sníš o vlastnictví
pár akrů hlíny...

1167
01:47:02,724 --> 01:47:04,642
v Prairie Dog Creek...

1168
01:47:04,768 --> 01:47:08,354
a já sním o vlastnictví světa.

1169
01:47:08,439 --> 01:47:11,232
Malý sen a velký sen...

1170
01:47:11,316 --> 01:47:14,902
oba budou zničeni
do stejného ničeho v tom kaňonu.

1171
01:47:16,864 --> 01:47:18,781
Možná ne, Nello.

1172
01:47:18,866 --> 01:47:21,951
Mám tušení
a tvůj sen se splní.

1173
01:47:22,077 --> 01:47:27,123
A vlastní polovinu Montany
jeden z těchto dnů nebude vůbec špatný.

1174
01:47:27,207 --> 01:47:29,167
Asi ne.

1175
01:47:31,420 --> 01:47:35,339
Ujistěte se, že máte dostatek kazet,
a zůstaň dole ve vagónu.

1176
01:47:35,424 --> 01:47:38,551
Jasně. Já a vana.

1177
01:47:39,928 --> 01:47:41,846
Jo.

1178
01:47:41,930 --> 01:47:43,848
Hodně štěstí.

1179
01:47:43,932 --> 01:47:45,892
Jo.

1180
01:47:48,270 --> 01:47:50,188
- Všechno je připraveno, seňore.
- Dobře.

1181
01:47:50,272 --> 01:47:53,733
Pozor na můj signál. Pak je naskládejte
do kaňonu tak rychle, že se nemohou zastavit.

1182
01:47:53,817 --> 01:47:56,486
<i>Si, seňore. vamonos.!</i>

1183
01:48:00,199 --> 01:48:02,533
Allison změňte názor
o čemkoli?

1184
01:48:02,618 --> 01:48:06,537
- Proč si myslíš, že by se obtěžoval zkusit to?
- Vy.

1185
01:48:06,622 --> 01:48:10,541
Ryzí zlato v surovosti
to chce ještě trochu doladit.

1186
01:48:10,626 --> 01:48:14,170
- To pro něj nic neznamená.
- No, mně to dělá.

1187
01:48:14,254 --> 01:48:18,674
Budete vypadat velmi krásně, když půjdete nahoru
schody do sídla guvernéra, Nella.

1188
01:48:18,800 --> 01:48:22,386
Nahoru po zadních schodech nebo dopředu, Nathane?

1189
01:48:22,471 --> 01:48:25,014
Řekl bych, že to bylo na vás.

1190
01:48:25,140 --> 01:48:28,601
Právě teď bych řekl, že to skončilo
muži jménem Red Cloud.

1191
01:50:32,726 --> 01:50:35,186
Hyah!

1192
01:51:33,245 --> 01:51:35,871
Kryjte se a začněte používat tu pušku.

1193
01:53:27,025 --> 01:53:29,610
Luisi, kolik hlav jsme ztratili?

1194
01:53:29,694 --> 01:53:31,612
Asi 100, 150.

1195
01:53:31,696 --> 01:53:34,907
Oh. No, ty patří Starkovi.

1196
01:53:34,991 --> 01:53:37,159
<i>- Můžete je znovu zalít.</i>
- Si, seňore.

1197
01:53:40,038 --> 01:53:42,164
<i>vamonos, muchachos.!</i>

1198
01:53:45,544 --> 01:53:48,003
- Připravena, Nello?
- Ano.

1199
01:53:49,840 --> 01:53:52,758
Podržím stádo mimo Mineral City
dokud nezařídíte pastvu.

1200
01:53:52,843 --> 01:53:54,760
Udělám to lépe.

1201
01:53:54,845 --> 01:53:57,763
Až dorazíte
zítra ve městě...

1202
01:53:57,848 --> 01:54:01,225
Nechám dobytek prodat a zaplatit
a já se domluvím, abych ti to vyplatil.

1203
01:54:01,309 --> 01:54:04,186
- Uvidíme se ve městě, Bene?
- Když se podíváš opravdu rychle.

1204
01:54:04,354 --> 01:54:07,231
Nello, začneme hledat
pro tu duhu, co?

1205
01:54:07,315 --> 01:54:09,275
Ó.

1206
01:55:29,105 --> 01:55:32,066
- Je tady Nathan Stark?
- V kanceláři.

1207
01:55:42,786 --> 01:55:44,703
Čekal jsem tě dnes odpoledne.

1208
01:55:44,788 --> 01:55:48,707
Přišel jsem hned, jak jsem odbočil
stádo k vašim kupcům a jejich wranglerům.

1209
01:55:48,792 --> 01:55:52,211
To je v pořádku. Jen jsem nechtěl
být pozdě do hotelu.

1210
01:55:52,295 --> 01:55:54,254
Já a Nella slavíme.

1211
01:55:56,633 --> 01:55:59,551
Celkem jde o 170 000 $.

1212
01:55:59,636 --> 01:56:01,470
Každý osmdesát pět.

1213
01:56:01,596 --> 01:56:03,514
S tím jsem souhlasil, ne?

1214
01:56:03,598 --> 01:56:05,516
<i>Na tom jsme se dohodli.</i>

1215
01:56:05,600 --> 01:56:07,768
Jen hra se slovy.

1216
01:56:07,852 --> 01:56:11,230
Jde o to, že vždy dodržím slovo
na přesný cent.

1217
01:56:11,314 --> 01:56:14,233
Ale je tu další bod
pro mě důležitější než peníze...

1218
01:56:14,317 --> 01:56:17,903
a těšil jsem se na to
na mnoho měsíců.

1219
01:56:18,029 --> 01:56:21,407
Žádný muž mi nikdy nevrazil pistoli do břicha...

1220
01:56:21,491 --> 01:56:24,451
a žili tak, aby z toho měli zisk.

1221
01:56:27,998 --> 01:56:31,375
Myslím, že vám setkání s těmito pány uniklo
při vaší poslední návštěvě Mineral City.

1222
01:56:31,501 --> 01:56:34,420
Chci, abyste se setkali
bdělý výbor.

1223
01:56:34,504 --> 01:56:37,423
Pánové, to je velmi kompetentní
loupežník, Benjamin Allison.

1224
01:56:37,507 --> 01:56:39,466
Vezměte jeho zbraň.

1225
01:56:40,593 --> 01:56:42,511
<i>Si, seňore?</i>

1226
01:56:42,595 --> 01:56:47,057
Já, uh, jen jsem chtěl našeho přítele Starka
abyste se podívali na výhled.

1227
01:57:01,197 --> 01:57:04,116
Nyní, pokud vás to ještě zajímá
v závěsu, Starku...

1228
01:57:04,200 --> 01:57:06,618
Rád bych slyšel více podrobností.

1229
01:57:06,745 --> 01:57:09,747
Ne, ztratil jsem zájem.
Položte zbraň.

1230
01:57:11,249 --> 01:57:14,418
Víš, jaký mám vztah k hazardu
když jsou šance špatné.

1231
01:57:14,502 --> 01:57:17,629
- A nemohli se mýlit víc.
- To je jasné.

1232
01:57:17,714 --> 01:57:21,425
Stejně jako skutečnost, kterou jsem udělal
chyba v domnění, že jsi mi věřil.

1233
01:57:21,551 --> 01:57:24,595
Ta chyba
mě to bude stát 170 000 dolarů.

1234
01:57:24,679 --> 01:57:28,057
Nikdy nevěřím žádnému muži, který figuruje
procenta tak blízko jako vy.

1235
01:57:28,141 --> 01:57:32,186
Budu to mít na paměti do budoucna,
jestli bude nějaká budoucnost.

1236
01:57:32,312 --> 01:57:35,856
Nebojte se. Vy a Nella to dostanete
vaše šance na vlastnictví Montany.

1237
01:57:35,940 --> 01:57:38,108
To je velmi příjemné překvapení.

1238
01:57:39,819 --> 01:57:41,779
Spousta překvapení, Starku.

1239
01:57:43,490 --> 01:57:45,449
Dejte mi 16 000.

1240
01:57:46,826 --> 01:57:49,787
To je bonus, který jsem slíbil svým mužům.

1241
01:57:54,209 --> 01:57:57,544
Za mě deset tisíc.
To je to, co si myslím, že jsem vydělal.

1242
01:58:06,137 --> 01:58:09,348
A stodolarovka
na párty pití.

1243
01:58:09,432 --> 01:58:11,475
Zbytek je váš.

1244
01:58:11,643 --> 01:58:13,519
Velcí snílci potřebují velké peníze.

1245
01:58:13,603 --> 01:58:15,521
Nella vám o mně může vyprávět.

1246
01:58:15,605 --> 01:58:17,564
Sním malý.

1247
01:58:26,074 --> 01:58:29,076
- Zvládáte šampaňské?
-A-Y-Y-Ano, pane.

1248
01:58:29,202 --> 01:58:33,372
Tuto stovku pak použijte na nákup lahve
na svatbu Nathana Starka.

1249
01:58:33,456 --> 01:58:36,500
A řekni to paní
že se Ben Allison rozloučil.

1250
01:58:36,626 --> 01:58:38,544
Ano, pane. Sbohem. budu.
Děkuji, pane.

1251
01:58:38,628 --> 01:58:40,546
Luis.

1252
01:58:40,630 --> 01:58:43,549
<i>- Řekni hombrům, aby měli jeden na dům.</i>
- Si, seňore.

1253
01:58:53,351 --> 01:58:55,227
Teď už to nikdy nezjistím.

1254
01:58:55,311 --> 01:58:57,229
Co je to, pane Starku?

1255
01:58:57,313 --> 01:59:01,233
Zda bych byl schopen
nechat tě projít s jeho oběšením.

1256
01:59:03,444 --> 01:59:05,946
Je tam jediný muž, kterého jsem kdy respektoval.

1257
01:59:07,615 --> 01:59:11,451
To si myslí každý kluk
bude, až vyroste...

1258
01:59:11,536 --> 01:59:14,496
a přeje si, aby byl
když je starý muž.

1259
01:59:27,677 --> 01:59:30,596
Teď k pořádné oslavě
a velký opilec!

1260
01:59:30,680 --> 01:59:34,600
Ne. Přeskoč mě, Luisi. Zde si rozdělte tento bonus
peníze mezi kluky, podíl na podíl.

1261
01:59:34,726 --> 01:59:38,353
- Senore Bene, tohle je noc na pití.
- Někdy jindy.

1262
01:59:47,280 --> 01:59:49,156
Co je s generálem?

1263
01:59:49,240 --> 01:59:51,658
Vždycky popíjí s klukama.

1264
01:59:51,784 --> 01:59:54,703
Jeho srdce je smutné pro ženu, kterou miluje.

1265
01:59:54,787 --> 01:59:58,165
Myslím, že poté, co si dám dva nebo tři drinky,
Vrátím se do města...

1266
01:59:58,249 --> 02:00:00,500
a udělat z ní vdovu, ale rychle.

1267
02:00:00,627 --> 02:00:03,045
<i>Nebude to manana.</i>

1268
02:00:26,736 --> 02:00:30,364
<i>Kéž bych byl broskvoň</i>

1269
02:00:30,490 --> 02:00:34,117
<i>A- Rostoucí v zemi</i>

1270
02:00:34,244 --> 02:00:38,914
A pokaždé, když moje zlatíčko prošlo kolem

1271
02:00:38,998 --> 02:00:43,335
Setřásl bych pár broskví

1272
02:00:43,419 --> 02:00:48,173
<i>A pokud chce více broskví</i>

1273
02:00:48,341 --> 02:00:52,678
<i>Tady je vše, co musí vědět</i>

1274
02:00:52,804 --> 02:00:55,264
<i>Prostě zasaď můj strom</i>

1275
02:00:55,348 --> 02:00:58,433
<i>V Prairie Dog Creek</i>

1276
02:00:58,601 --> 02:01:01,937
<i>A sledujte, jak broskve</i>

1277
02:01:02,021 --> 02:01:04,273
<i>Růst</i>

1278
02:01:05,525 --> 02:01:07,484
Dobrý den.

1279
02:01:10,113 --> 02:01:12,739
miluji

1280
02:01:12,865 --> 02:01:15,826
Můj vysoký muž

1281
02:01:15,952 --> 02:01:17,911
On ne

1282
02:01:17,996 --> 02:01:20,539
<i>Malý muž</i>

1283
02:01:20,623 --> 02:01:22,291
<i>Můj muž</i>

1284
02:01:22,417 --> 02:01:25,335
<i>Je všechno člověk</i>

1285
02:01:26,421 --> 02:01:30,590
A jediný

1286
02:01:30,675 --> 02:01:34,636
Pro mě

1287
02:01:34,721 --> 02:01:37,556
<i>Salud!</i>

1288
02:01:37,682 --> 02:01:39,808
<i>Salud!</i>

1289
02:01:42,729 --> 02:01:45,647
Bene, byla to dlouhá procházka
a moje nohy mě zabíjejí.

1290
02:01:45,732 --> 02:01:47,691
Sundáte mi boty?